Traduzioni di „otitis“ nel dizionario sloveno » italiano

odtís <-a, -a, -i> SOST m

odtis

impronta f

odtis

stampo m

prstni odtís

impronta digitale

I . motí|ti <mótim; mótil> forma imperf VB vb trans

1. motiti:

motiti

disturbare

motiti

turbare

motíti pouk

disturbare le lezioni

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

disturbare

motiti

dare fastidio

motí me, ker ne ubogaš

la tua disubbidienza mi disturba tanto

bi vas motílo, če kadim?

Le darebbe fastidio se fumo?

II . motí|ti <mótim; mótil> forma imperf VB vb rifl

motiti motíti se:

motíti se

sbagliare

motíti se

errare

motíti se pri računanju

fare un errore di calcolo

če se ne motím

se non sbaglio

kotí|ti <-m; kotil> forma imperf VB vb trans (mladiče)

kotiti

partorire

rotí|ti <-m; rotil> forma imperf VB vb trans

rotiti

supplicare

rotíl je mamo, naj mu pomaga

supplicò la mamma che lo aiutasse

artrítis <-a navadno sg > SOST m

artritis

artrite f

otípa|ti <-m; otipal> forma perf VB vb trans

otipati

toccare

otipati

tastare

zdravnik mu je otípal žilo

il medico gli ha tastato il polso

oteží|ti <-m; otéžil> VB

otežiti forma perf od oteževati

Vedi anche: oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> forma imperf VB vb trans

1. oteževati:

oteževati

appesantire

oteževati

gravare

2. oteževati:

oteževati

rendere difficile

oteževati

complicare

I . skotí|ti <-m; skótil> forma perf VB vb trans

skotiti

figliare

II . skotí|ti <-m; skótil> forma perf VB vb rifl

skotiti skotíti se:

skotíti se

nascere

I . zmotí|ti <zmótim; zmótil> forma perf VB vb trans

zmotiti

disturbare

II . zmotí|ti <zmótim; zmótil> forma perf VB vb rifl

zmotiti zmotíti se:

zmotíti se

sbagliare

zmotíti se

sbagliarsi

zmotíti se pri seštevanju

fare un errore nel calcolare la somma

krotí|ti <-m; krotil> forma imperf VB vb trans

1. krotiti (žival):

krotiti

domare

krotiti

ammansire

2. krotiti fig (ljudi):

krotiti

controllare

krotiti

frenare

otrok ni mogla več krotíti

non riusciva più a controllare i propri figli

3. krotiti fig:

krotíti jezo

frenare la rabbia

pritísk <-a, -a, -i> SOST m

1. pritisk (tlak):

pritisk

pressione f

zračni pritísk

pressione atmosferica

posoda je pod pritískom

la pentola è sotto pressione

imeti nizek/visok krvni pritísk

avere la pressione sanguigna bassa/alta

2. pritisk (na gumb):

pritisk

pressione f

hepatítis <-a, -a, -i> SOST m

hepatitis

epatite f

bronhítis <-a navadno sg > SOST m

bronhitis

bronchite f

I . grátis <-, -> AGG

gratis

gratis

gratis

gratuito

grátis izvod revije

copia gratuita di una rivista

II . grátis AVV

gratis

gratis

vstopnice smo dobili grátis

abbiamo avuto i biglietti gratis

otíp <-a navadno sg > SOST m

otip

tocco m

biti mehek na otíp

essere morbido al tocco

vtís <-a, -a, -i> SOST m

vtis

impressione f

narediti dober vtís na koga

fare buona impressione su qu

I . čutí|ti <-m; čutil> forma imperf VB vb trans

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

sentire

čutiti

provare

čutiti

avvertire

zaradi mraza ne čutím več nog

a causa del freddo non sento più i piedi

2. čutiti (čustva):

čutiti

sentire

čutiti

provare

kaj čutíš do njega?

cosa provi nei suoi confronti?

II . čutí|ti <-m; čutil> forma imperf VB vb rifl

čutiti čutíti se:

čutíti se

sentirsi

čutíl se je močnega

si sentiva forte

otêč|i <-em; otékel> VB

oteči forma perf od otekati

Vedi anche: otékati

otéka|ti <-m; otekal> forma imperf VB vb intr

otekati

gonfiarsi

noga je začela otékati

la gamba ha iniziato a gonfiarsi