Traduzioni di „težo“ nel dizionario sloveno » italiano

též|a <-e, -i, -e> SOST f

teža

peso m

tel|ó <telésa, telési, telésa> SOST nt

1. telo (pri človeku, živali):

telo

corpo m

po celem telesu

in tutto il corpo

2. telo MAT:

telo

solido m

3. telo (institucija):

telo

organo m

telo

corpo m

delovno telo

corpo professionale

tést <-a, -a, -i> SOST m

test

prova f

test

test m

têt|a <-e, -i, -e> SOST f

teta

zia f

têbe PRON mfn sg

1. tebe gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

Vedi anche: ti

I . ti PRON [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti colloq

dare del tu a qu

II . ti PRON

ti → tebi 1.

têle <teléta, teléti, teléta> SOST nt

tele

vitello m

tême <teména, teméni, teména> SOST nt

teme

sommità f del capo

tevé <-ja, -ja, -ji> SOST m

teve

tivù f

gledati tevé

guardare la tivù

ték <-a, -a, -i> SOST m

1. tek (čas):

tek

corso m

preiskava je v téku

l'indagine è in corso

2. tek šport:

tek

corsa f

smučarski ték

sci di fondo

ték na sto metrov

gara dei 100 metri piani

3. tek (apetit):

tek

appetito m

dober ték!

buon appetito!

tém CONG

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

quanto più velocemente lavori tanto prima potrai riposarti

ter [têr] CONG

ter

e

tém|a <-e, -i, -e> SOST f

tema

tema m

téz|a <-e, -i, -e> SOST f

teza

tesi f

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti

tebi

a te

samo têbi zaupam

mi fido solo di te

vsi prihajajo k têbi

tutti vengono da te

2. tebi lok od ti

veliko govorijo o têbi

si parla spesso di te

kolikokrat je bil pri têbi?

quante volte è stato da te?

Vedi anche: ti

I . ti PRON [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti colloq

dare del tu a qu

II . ti PRON

ti → tebi 1.

têč|i <-em; tékel> forma imperf VB vb intr

1. teči (človek):

teči

correre

2. teči (voda):

teči

scorrere

iz nosu mu têče

ha il naso che cola

3. teči (časovno):

teči

correre

teči

procedere

delo têče po načrtu

il lavoro procede secondo i piani

tèšč <-a, -e> AGG

tešč

digiuno

popiti na tèšče

bere a stomaco vuoto

tábo PRON

tabo → teboj

Vedi anche: tebój

tebój PRON

teboj mfn sg instr od ti

vozil bom pred tebój

guiderò davanti a te

grem s tebój

vado con te

za tebój čakajo mnogi

ci sono tanti che aspettano dopo di te

trí|o <-a, -a, -i> SOST m

trio

trio m

I . takó AVV

1. tako (primerjava):

tako

così

takó ali takó

in ogni caso

takó ali takó

tanto

takó velik kot jaz

alto come me

2. tako (tako zelo):

tako

così

tako

talmente

takó je bil presenečen, da ...

è rimasto così sorpreso che...

že dolgo ni takó deževalo

non ha piovuto così tanto da molto tempo

3. tako (na tak način):

takó imenovan

cosiddetto

takó rekoč

per così dire

II . takó CONG

1. tako (posledica):

takó da

cosicché

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

così... come...

takó ... kakor ...

sia... che...

III . takó PARTIKEL

tako

ecco

a takó

ah sì

IV . takó PRED

tako

così

takó je!

è vero!

prav takó

proprio così

prav takó

anche

to ni kar takó

non è una cosa di poco conto

tího AVV

tiho

silenziosamente

tiho

in silenzio

tího jokati

piangere in silenzio