Traduzioni di „Kotzeritis“ nel dizionario sloveno » tedesco

artrítis <-a navadno sg > SOST m MED

artritis

Gelenkentzündung f

artritis

Arthritis f

kronični artrítis

chronische Arthritis

kotí|ti <-m; kotil> forma imperf VB vb trans

kotiti

werfen

kotíti mladiče

Junge werfen

I . kotalí|ti <-m; kotalil> forma imperf VB vb trans

kotaliti

rollen

kotalíti žogo

den Ball rollen

II . kotalí|ti <-m; kotalil> forma imperf VB vb rifl

kotaliti kotalíti se:

kotalíti se

rollen

kotalíti se

kullern colloq

odméri|ti <-m; odmeril> forma perf VB vb trans

1. odmeriti:

odmeriti

abmessen

odmeriti

bemessen

odmeriti (dodeliti)

zumessen

odmériti meter vrvice

einen Meter Schnur abmessen

2. odmeriti FIN:

odmeriti

bemessen

odmeriti

veranlagen

odmériti davek

besteuern

3. odmeriti MED:

odmeriti

abmessen

odmeriti

dosieren

odmériti zdravilo

ein Medikament dosieren

I . poméri|ti <-m; pomeril> forma perf VB vb trans

1. pomeriti forma perf od pomerjati:

2. pomeriti (pred streljanjem):

pomeriti

zielen

pomeriti

anlegen

pomériti v tarčo

auf die Scheibe zielen

II . poméri|ti <-m; pomeril> forma perf VB vb rifl

pomeriti pomériti se fig:

pomériti se

sich messen

pomériti se s sošolci v plavanju

sich mit den Mitschülern im Schwimmen messen

Vedi anche: pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> forma imperf VB vb trans (oblačila)

pomerjati

anprobieren

pomérjati hlače

eine Hose anprobieren

povéri|ti <-m; poveril> VB

poveriti forma perf od poverjati:

Vedi anche: povérjati

povérja|ti <-m; poverjal> forma perf VB vb trans

poverjati

anvertrauen

poverjati

beauftragen

povérjati uslužbencu naloge

dem Beschäftigten Aufgaben anvertrauen

povérjati posebni komisiji

eine Sonderkommission beauftragen

gastrítis <-a, -a, -i> SOST m MED

gastritis

Magenschleimhautentzündung f

gastritis

Gastritis f

zdravnik mu je diagnosticiral gastrítis

der Arzt diagnostizierte bei ihm Gastritis

aperitív <-a, -a, -i> SOST m GASTR

aperitiv

Aperitif m

postreči aperitív

einen Aperitif servieren

izméri|ti <-m; izmeril> forma perf VB vb trans

izmeriti

abmessen

izmeriti

vermessen

z metrom izmériti dožino

mit einem Maßband die Länge messen

izmérili so minus pet stopinj

es wurden minus fünf Grad gemessen

naméri|ti <-m; nameril> forma perf VB vb trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

messen

najvišje temperature namérijo v juliju

die höchsten Temperaturen werden im Juli gemessen

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

richten

nameriti na +acc

zielen auf +acc

namériti orožje v koga

die Waffe gegen jmdn richten

napéri|ti <-m; naperil> VB

naperiti forma perf od naperjati:

Vedi anche: napérjati

napérja|ti <-m; naperjal> forma imperf VB vb trans

1. naperjati (usmerjati):

naperjati

anlegen

naperjati

richten

napérjali so puške v upornike

man richtete die Gewehre auf die Aufständischen

2. naperjati fig:

naperjati

einnehmen

vse sodelavce je napérjal proti meni

er nahm alle Mitarbeiter gegen mich ein

usméri|ti <-m; usmeril> VB

usmeriti forma perf od usmerjati:

Vedi anche: usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> forma imperf VB vb trans

1. usmerjati (kazati smer, voditi):

usmerjati

lenken

usmerjati

leiten

usmérjati promet

den Verkehr lenken

usmérjati pogovore/gospodarstvo

die Gespräche/Wirtschaft lenken

2. usmerjati (naravnavati):

usmerjati

(aus)richten

usmérjati anteno

eine Antenne ausrichten

usmérjati pištolo v koga

die Pistole auf jmdn richten

3. usmerjati (zainteresirati):

usmérjati otroke k razmišljanju

Kinder zum Nachdenken anleiten

I . zaméri|ti <-m; zameril> forma perf VB vb trans

zameriti

übel nehmen

zameriti

krumm nehmen

zameriti

ankreiden colloq

ne zaméri mi

trag es mir nicht nach

zaméril sem mu, da ni prišel

ich nahm es ihm übel, dass er nicht gekommen ist

(ugovor) ne zamérite, ampak ...

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

II . zaméri|ti <-m; zameril> forma perf VB vb rifl

zameriti zamériti se:

zamériti se

anecken colloq

nikomur se noče zamériti

er will bei niemandem anecken

nekaj smo se mu morali zamériti

irgendwie müssen wir es uns mit ihm verdorben haben

preméri|ti <-m; premeril> forma perf VB vb trans

1. premeriti (izmeriti):

premeriti

durchmessen

premériti sobo

das Zimmer durchmessen

2. premeriti (pogledati):

premériti koga s pogledom

jmdn mit dem Blick (durch)mustern

prevéri|ti <-m; preveril> VB

preveriti forma perf od preverjati:

Vedi anche: prevérjati

prevérja|ti <-m; preverjal> forma imperf VB vb trans

1. preverjati (kontrolirati):

preverjati

(über)prüfen

preverjati

kontrollieren

prevérjati podatke

Daten überprüfen

2. preverjati (še enkrat pogledati):

preverjati

nachprüfen

ponevéri|ti <-m; poneveril> forma perf VB vb trans

poneveriti

unterschlagen

poneveriti

veruntreuen

ponevériti denar

Geld veruntreuen

kotlét <-a, -a, -i> SOST m GASTR

kotlet

Kotelett nt

svinjski kotlét

Schweinekotelett nt