Traduzioni di „snež“ nel dizionario sloveno » tedesco

snég <snegánavadno sg > SOST m

1. sneg (padavine):

sneg

Schnee m

snég pada colloq

es schneit

zapadlo je tri metre snéga

es sind drei Meter Schnee gefallen

zastoji zaradi snéga

Staus wegen Schnees

bel/moker/suh snég

weißer/pappiger/pulvriger Schnee

2. sneg GASTR (stepen beljak):

sneg

(Eier)schnee m

sneg

geschlagenes Eiklar A

svéž <-a, -e> AGG

1. svež (nov):

svež

frisch

svéže mleko

Frischmilch f

svéž kruh

frisches Brot

obleči svéžo srajco

ein frisches Hemd anziehen

2. svež (spočit):

svež

frisch

svéž in spočit

frisch und munter

3. svež (hladen, čist):

svež

frisch

zajeti svéž zrak

frische Luft schnappen

snežák <-a, -a, -i> SOST m

snežak

Schneemann m

narediti snežáka

einen Schneemann bauen

snéž|en <-a, -o> AGG

snéžni metež

Schneegestöber nt

snéžni zamet/plaz

Schneeverwehung/-lawine f

snéžna belina/odeja

Schneeweiße/-decke f

snéžna slepota MED

Schneeblindheit f

snéžne verige TECN

Schneeketten

snéžk|a <-e, -i, -e> SOST f (obuvalo)

snežka

Moonboot m

snežka

Schneestiefel m

obuti si snéžke

Moonboots anziehen

snéžno AVV

snéžno bel

schneeweiß

I . snéti <snámem; snel> forma perf VB vb trans

1. sneti forma perf od snemati 1.:

2. sneti colloq fig (dobiti):

sneti

auflesen

kje je pa tega tipa snela?

wo las sie diesen Kerl auf?

II . snéti <snámem; snel> forma perf VB vb rifl

sneti sneti se:

sneti se

sich aushängen

Vedi anche: snémati

snéma|ti <-m; snemal> forma imperf VB vb trans

1. snemati (dajati dol):

snemati

abnehmen

snemati

abhängen

snémati slike s sten

die Bilder von den Wänden abhängen

snémati vrata s tečaja

eine Tür aus den Angeln heben

2. snemati (prenašati na trak):

snemati

aufnehmen

snemati

drehen

snémati film

einen Film drehen

skupina snéma nov album

die Band nimmt ein neues Album auf

sneží|ti <-m; snežil> forma imperf VB vb impers

snežiti

schneien

močno sneží

es schneit heftig

snób (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f) pegg

snob (inja)

Snob m

snòp <snôpa, snôpa, snôpi> SOST m

1. snop (sveženj):

snop

Bündel nt

snop

Bund nt

zvezati v snòp

eine Garbe [ali ein Bündel] binden

snòp žita/listov/pisem

ein Bündel Getreide/Blätter/Briefe

2. snop FIS:

snop

Bündel nt

snòp svetlobe

Lichtbündel nt

snôv <snoví, snoví, snoví> SOST f

1. snov:

snov

Stoff m

snov

Substanz f

snov (materija)

Materie f

hranilne/rudninske snôvi

Nähr-/Mineralstoffe

trdna/tekoča/mehka snôv

feste/flüssige/weiche Substanz

2. snov (vsebina):

snov

Stoff m

snov

Materie f

snôv za pogovor

Gesprächsstoff m

knjiga obravnava zanimivo snôv

das Buch behandelt eine interessante Materie

učna snôv SCUOLA

Lehrstoff m

béž <-> AGG

bež

beige

nosil je hlače béž barve

er trug beige Hosen

dèž <-jà navadno sg > SOST m

1. dež (vodne padavine):

dež

Regen m

rahel dèž

Nieselregen m

močan dèž

starker Regen

dèž pada

es regnet

hoditi po dèžju

durch den Regen laufen

2. dež:

fig priti z dèžja pod kap

vom Regen in die Traufe kommen

rasti kot gobe po dèžju

wie Pilze aus der Erde schießen

(ona) govori kot dèž

sie redet wie ein Wasserfall

za vsakim dèžjem posije sonce prov

auf Regen folgt Sonnenschein

jéž <-a, -a, -i> SOST m ZOOL

jež

Igel m

utéž <uteží, uteží, uteží> SOST f

1. utež (za merjenje):

utež

Gewicht nt

kilogramska utéž

Kilo(gramm)gewicht nt

2. utež SPORT:

utež

Gewicht nt

dvigalec utéži

Gewichteheber m

utéži

Hanteln

sѓž <srží, srží, srží> SOST f

srž

Kern(punkt) m

srž

Angelpunkt m

srž (bistvo)

Wesen nt

sѓž problema

der Kern des Problems

stáž <-a, -a, -i> SOST m (preizkusna doba)

staž

Probezeit f

staž

Einarbeitungszeit f

staž

Stage f

stáž v bolnišnici

Assistenzzeit f

sné|sti <-m; snedel> forma perf VB vb trans

snesti

aufessen

a ti je mačka jezik snédla? fig

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen!

snésti besedo fig

das Versprechen nicht einhalten

snésti besedo fig

das Wort brechen

sèn <snà, snà, snì> SOST m

1. sen (spanje):

sen

Schlaf m

hoditi v snu

schlafwandeln

govoriti v snu

im Schlaf sprechen

2. sen fig (želja):

sen

Traum m

življenjski sen

Lebenstraum m

nòž <nôža, nôža, nôži> SOST m

1. nož:

nož

Messer nt

nòž za sir/kruh

Käse-/Brotmesser nt

kuhinjski/žepni nòž

Küchen-/Taschenmesser nt

knjigoveški/stružni nòž TECN

Buchbinder-/Hobelmesser nt

2. nož fig:

iti pod nòž

unter das Messer kommen

zasaditi komu nòž v hrbet

jmdm in den Rücken fallen