Traduzioni di „udružbiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

zarubí|ti <zarúbim; zarúbil> forma perf VB vb trans

zarubiti

pfänden

zarubíti premoženje

das Vermögen pfänden

ugrabí|ti <ugrábim; ugrábil> VB

ugrabiti forma perf od ugrabljati:

Vedi anche: ugrábljati

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> forma imperf VB vb trans

ugrabljati

entführen

ugrabljati

verschleppen

ugrabljati

kidnappen colloq

ugrábljati otroke

Kinder entführen

I . zdrobí|ti <-m; zdróbil> forma perf VB vb trans

zdrobiti

zerkleinern

zdrobiti (v prah)

pulverisieren

zdrobíti kruh

das Brot zerkrümeln

II . zdrobí|ti <-m; zdróbil> forma perf VB vb rifl

zdrobiti zdrobíti se:

zdrobíti se

zersplittern

pecivo se je zdrobílo

das Gebäck zerkrümelte

izgubí|ti <-m; izgubil> VB

izgubiti forma perf od izgubljati:

Vedi anche: izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> forma imperf VB vb trans

1. izgubljati:

izgubljati

verlieren

otroci izgúbljajo kape

die Kinder verlieren immer wieder ihre Mützen

izgúbljati moč

die Kraft verlieren

pes izgúblja dlako

der Hund verliert das Haar

denar izgúblja vrednost

das Geld verliert an Wert

2. izgubljati SPORT:

izgubljati

verlieren

3. izgubljati fig:

ne izgúbljati besed o čem

kein Wort über etw verlieren

izgúbljati živce

die Nerven verlieren

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> forma imperf VB vb rifl izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

sich verlieren

izgúbljati se v podrobnostih fig

sich in Details verlieren

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

verschwinden

glasovi so se izgúbljali v daljavi

die Stimmen verschwanden in der Ferne

izrabí|ti <izrábim; izrábil> VB

izrabiti forma perf od izrabljati:

Vedi anche: izrábljati

I . izráblja|ti <-m; izrabljal> forma imperf VB vb trans

izrabljati

(aus)nützen

izrábljati prosti čas

Freizeit ausnützen

izrábljati nesrečo drugih

das Unglück anderer Menschen ausnützen

II . izráblja|ti <-m; izrabljal> forma imperf VB vb rifl

izrabljati izrábljati se:

izrábljati se

sich abnützen

morebíti PARTIKEL

morebiti → mogoče:

Vedi anche: mogóče

mogóče PARTIKEL

mogoče

vielleicht

mogoče

womöglich

mogoče (po možnosti)

möglicherweise

mogóče me bo poklical

womöglich ruft er mich an

mogóče bi bilo dobro oditi od tu

vielleicht wäre es gut wegzugehen

mogóče nam uspe pravočasno dokončati delo

unter Umständen schaffen wir es, die Arbeit rechtzeitig zu beenden

greš v gore? – mogóče

gehst du wandern? - vielleicht

I . obrabí|ti <obrábim; obrábil> forma perf VB vb trans

obrabiti

abnutzen

obrabiti

verschleißen

obrabíti stroj

die Maschine verschleißen

II . obrabí|ti <obrábim; obrábil> forma perf VB vb rifl

obrabiti obrabíti se:

obrabíti se

sich abnutzen

obleka/pohištvo se hitro obrabí

die Kleidung/Möbel nutzen sich schnell ab

otrébi|ti <-m; otrebil> forma perf VB vb trans

otrebiti

säubern

otrebiti

putzen

otrébiti solato

den Salat säubern

pogubí|ti <-m; pogubil> forma perf VB vb trans

pogubiti (izgubiti)

verlieren

pogubiti (uničiti)

verderben

pogubiti (uničiti)

zugrunde richten

kajenje ga bo pogubílo

das Rauchen wird ihn zugrunde richten

porabí|ti <porábim; porábil> VB

porabiti forma perf od porabljati:

Vedi anche: porábljati

poráblja|ti <-m; porabljal> forma imperf VB vb trans

porabljati

verbrauchen

porabljati

konsumieren

porábljati denar/premog

Geld/Kohle verbrauchen

prosti čas poráblja za športne dejavnosti fig

er verwendet seine Freizeit für sportliche Aktivitäten

škróbi|ti <-m; škrobil> forma imperf VB vb trans

škrobiti

stärken

škróbiti srajce

Hemden stärken

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> forma perf VB vb trans

1. zgrabiti (z grabljami):

zgrabiti

harken

zgrabiti

rechen A, CH, ted mer

zgrabíti zemljo na kup

die Erde zum Haufen harken

2. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

packen

zgrabiti

greifen

zgrabíti koga za roko

jmdn am Arm packen

ponudil mu je prst, on pa je zgrabíl roko fig

als man ihm den kleinen Finger reichte, nahm er gleich die ganze Hand

3. zgrabiti fig (nastop čustva):

zgrabiti

ergreifen

zgrabíla ga je jeza

Zorn ergriff ihn

oskúbi|ti <-m; oskubil> forma perf VB vb trans

oskubiti

schröpfen

oskubiti

ausrupfen

oskúbiti gos

die Gans ausrupfen

oskúbil ga je do obisti fig

er hat ihn bis auf die Unterhosen ausgenommen

zarobí|ti <zaróbim; zaróbil> forma perf VB vb trans

zarobiti

säumen

zarobíti hlače

die Hose säumen

obrobí|ti <obróbim; obróbil> VB

obrobiti forma perf od obrobljati:

Vedi anche: obróbljati

obróblja|ti <-m; obrobljal> forma imperf VB vb trans

obrobljati

einfassen

obróbljati prt

die Tischdecke einfassen

nadrobí|ti <-m; nadrobil> forma perf VB vb trans

1. nadrobiti (na majhne koščke):

nadrobiti

(ein)brocken

nadrobiti

(zer)krümeln

nadrobíti kekse v mleko

Kekse in Milch brocken

2. nadrobiti fig (povedati):

nadrobiti

auftischen

nadrobíti komu laži

jmdm Lügen auftischen

uglásbi|ti <-m; uglasbil> forma perf VB vb trans MUS

uglasbiti

vertonen

uglasbiti

instrumentalisieren

uglásbiti besedilo

den Text vertonen