libre comercio nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di libre comercio nel dizionario spagnolo»inglese

libre comercio, libre cambio SOST m

libre comercio

free trade

tratado de libre comercio SOST m

tratado de libre comercio

free trade treaty

tratado de libre comercio

free trade agreement

zona de libre comercio SOST f

zona de libre comercio

free-trade zone

Traduzioni di libre comercio nel dizionario inglese»spagnolo

free-trade system

sistema m de libre comercio

free-trade association

asociación f de libre comercio

free trade

libre comercio m

restraint of trade (on company)

limitación f al libre comercio

European Free Trade Association

Asociación f Europea de Libre Comercio

Traduzioni di libre comercio nel dizionario spagnolo»inglese

comercio SOST m

1. comercio (actividad):

comercio

trade

durante este período se desarrolló el comercio entre los dos países

during this period trade between the two countries developed

el mundo del comercio

the world of commerce

el mundo del comercio

the business world

el comercio de armas/pieles

the arms/fur trade

2. comercio (conjunto de establecimientos):

hoy cierra el comercio

the stores are closed today ingl am

hoy cierra el comercio

the shops are closed today ingl brit

el comercio no secundó la huelga

the storekeepers did not support the strike ingl am

el comercio no secundó la huelga

the shopkeepers did not support the strike ingl brit

3. comercio (tienda):

comercio

store ingl am

comercio

shop ingl brit

Vedi anche: libre², libre¹

libre² SOST m Mess

libre

taxi

libre¹ AGG

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Spagna

to do sth one's own way

ir por libre Spagna colloq

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” ingl am

“Parking: libre”

Car Park: spaces ingl brit

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

comerciar VB vb intr

comerciar

to trade

comerciar

to do business

comercian con los países árabes

they trade o do business with the Arab countries

comercia con su cuerpo eufem

she sells her body

comerciar en algo

to trade o deal in sth

comerciaban en pieles

they were trading o dealing in skins

I.librar VB vb trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal RELIG

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar VB vb intr Spagna

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse VB vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service colloq

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libre¹ AGG

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Spagna

to do sth one's own way

ir por libre Spagna colloq

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” ingl am

“Parking: libre”

Car Park: spaces ingl brit

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

libre² SOST m Mess

libre

taxi

libre comercio nel dizionario PONS

Traduzioni di libre comercio nel dizionario spagnolo»inglese

comercio SOST m

1. comercio (actividad):

comercio

trade

comercio exterior

foreign trade

comercio justo

fair trade

comercio al por mayor

wholesale trade

2. comercio (tienda):

comercio

shop

3. comercio (relaciones):

comercio

dealings pl

comerciar VB vb intr

1. comerciar (tener trato con):

comerciar con un país

to trade with a country

2. comerciar (traficar en):

comerciar en algo

to deal in sth

libre <libérrimo> AGG

1. libre:

libre (en general)

free

libre (independiente)

independent

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

estar libre de preocupaciones

to be free from worries

la imaginación es libre

imagination is free to wander

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

2. libre (soltero):

libre

single

3. libre (descarado):

libre

forward

I.librar VB vb trans

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar COMM:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar VB vb intr colloq (tener libre)

hoy libro

I have today off

III.librar VB vb rifl librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No podemos seguir corriendo como galgos tras su presa cada vez que se plantea una nueva iniciativa de libre comercio.

elsolweb.tv

Y esas trasnacionales lo que necesitan es organizar un mundo en el que todo haya, menos libre comercio.

partidopirata.com.ar

Por lo tanto, va a ser muy difícil para los países pobres rebajar sus aranceles si quienes defienden a ultranza el libre comercio los elevan.

www.scielo.org.co

Renegociar los tratados de libre comercio para llegar a acuerdos sobre comercio equilibrado y aplazar la entrada en vigencia de otros tratados.

www.bilaterals.org

La suscripción de los tratados de libre comercio plantea apremios que antes sólo aparecían en los ejercicios de prospectiva a muy largo plazo.

virtual.cecar.edu.co

Los principales atributos de la economía colonial son el dominio de una de las partes, en este caso del colonizador, impidiendo el libre comercio.

www.inversion-es.com

Además, con relación al comercio internacional, es importante revisar la política aperturista (firma de tratados de libre comercio), que ha destruido la producción local.

movimientoresistenciaprogresista.blogspot.com

No existe justificación económica para contrarrestar el dumping desde el libre comercio, pero lo que si se busca con ello, es proteger la industria nacional.

primernombre.com

La amenaza de Bruselas viene en tanto que ambas potencias se encuentran en negociaciones por un tratado de libre comercio.

mensajetresangeles.blogspot.com

O sea, básicamente más neoliberalismo, más libre comercio, el ingenuo aperturismo, el formar mercados no sociedades, formar consumidores no ciudadanos, y todo eso distrae, debilita y quita impulso.

www.andes.info.ec