llama piloto nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di llama piloto nel dizionario spagnolo»inglese

llama piloto SOST f

llama piloto

pilot light

Traduzioni di llama piloto nel dizionario spagnolo»inglese

llama SOST f

1. llama (de fuego):

llama

flame

la gente se acercaba al edificio en llamas

people were going toward(s) the blazing building

la casa ardía en llamas

the house was in flames o on fire

mantienen viva la llama del amor

they keep alive o alight the flame of their love

2. llama ZOOL:

llama

llama

I.llamar VB vb trans

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía

to call

llamar médico

to call

llamar médico

to call out

llamar camarero/criada

to call

llamar ascensor

to call

llamar súbditos/servidores

to summon

llamé un taxi (por teléfono)

I called a cab

llamé un taxi (por la calle)

I hailed a cab

la llamó a gritos

he shouted to her to come

lo llamó por señas

she beckoned to him

lo llamó por señas

she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) eufem

God called her to him eufem

el juez lo llamó a declarar

the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar AmLat

his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar

he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga

the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo

he felt driven o compelled to do it

2. llamar TELECOM (por teléfono):

llamar

to phone

llamar

to call

llamar

to call up ingl am

llamar

to ring ingl brit

la voy a llamar

I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar

I'm going to call her up

la voy a llamar

I'm going to give her a call o ring ingl brit

te llamó Ernesto

Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto

Ernesto called (you) o rang

3.1. llamar:

llamar (dar el nombre de)

to call

llamar (dar el nombre de)

to name

llamar (dar el título, apodo de)

to call

los amigos lo llaman Manolo

his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo

he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista

what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

3.2. llamar (considerar):

llamar

to call

eso es lo que yo llamo un amigo

that's what I call a friend

4. llamar (atraer):

llamar

to draw

los llama lo suyo

they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho

he is very interested in money

II.llamar VB vb intr

1. llamar:

llamar (con los nudillos)

to knock

llamar (tocar el timbre)

to ring

llamar (tocar el timbre)

to ring the doorbell

llaman a la puerta

there's someone at the door

¿quién llama?

who is it?

¿quién llama?

who's there?

2. llamar TELECOM:

llamar persona:

to telephone

llamar persona:

to phone

llamar persona:

to call

llamar persona:

to ring ingl brit

llamar teléfono:

to ring

¿quién llama?

who's calling?

¿quién llama?

who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana

I'll call you tomorrow

llámame al celular AmLat o móvil Spagna

call me on my cell phone ingl am

llámame al celular AmLat o móvil Spagna

call me on my mobile ingl brit

para más información llame o llámenos al (teléfono) 111-12-20

for more information call us on o at 111 12 20

3. llamar (gustar):

llamar

to appeal

a mí no me llaman las pieles

fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles

I don't like fur coats

III.llamarse VB vpr

llamarse

to be called

su padre se llama Pedro

his father is called Pedro

su padre se llama Pedro

his father's name is Pedro

¿cómo te llamas?

what's your name?

no sé cómo se llama el libro

I don't know what the book's called

ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz

he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

Vedi anche: dinero

dinero SOST m

dinero

money

no llevaba nada de dinero encima

I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero

he's always short of money

gente de dinero

well-off o wealthy people

dinero contante y sonante colloq

hard cash

tirar el dinero colloq

to throw money away

el dinero llama al dinero prov

money begets money

el dinero llama al dinero prov

money goes where money is

pilotar VB vb trans

1. pilotar avión:

pilotar

to pilot

pilotar

to fly

2. pilotar barco:

pilotar

to pilot

pilotar

to steer

3. pilotar:

pilotar coche

to drive

pilotar moto

to ride

4. pilotar empresa/país:

pilotar

to guide

pilotar

to steer

I.piloto SOST mf

1.1. piloto AVIAZ:

piloto

pilot

1.2. piloto NAUT:

piloto

pilot

1.3. piloto:

piloto (de un coche)

driver

piloto (de una moto)

rider

2. piloto como agg inv programa/producto:

piloto

pilot attr

II.piloto SOST m

1. piloto (luz):

piloto (de un aparato eléctrico)

pilot light

piloto (de un coche)

rear light

piloto (llama de un aparato a gas)

pilot light

2. piloto (impermeable):

piloto Arg Cile

raincoat

Vedi anche: casa

casa SOST f

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o AmLat de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o AmLat en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o AmLat por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o AmLat en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Mess

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Mess

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house attr

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place colloq

como una casa colloq una mentira como una casa

a whopping great lie colloq

como una casa colloq una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba colloq o volg sl de la chingada Mess

miles away colloq

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody ingl am

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover ingl brit

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo prov

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos prov

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa COMM (empresa):

casa

company

casa

firm ingl brit

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa COMM (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty ingl am

especialidad de la casa

speciality of the house ingl brit

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa SPORT:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa GIOCHI:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

llama piloto nel dizionario PONS

Traduzioni di llama piloto nel dizionario spagnolo»inglese

I.llamar VB vb trans

1. llamar:

llamar (voz)

to call

llamar (por teléfono)

to telephone

llamar (por teléfono)

to ring up ingl brit

llamar a declarar a alguien

to call on sb to testify

llamar a filas MILIT

to call up ingl brit

llamar a filas MILIT

to draft ingl am

te llaman al teléfono

you're wanted on the phone

llamar a capítulo a alguien

to tell sb off

llamar al perro con un silbido

to whistle to the dog

2. llamar (denominar):

llamar

to call

lo llamé idiota a la cara

I called him an idiot to his face

3. llamar (despertar):

llamar

to wake up

llamar la atención (reprender)

to reprimand

llamar la atención (ser llamativo)

to attract attention

llamar la atención sobre algo

to draw attention to sth

II.llamar VB vb intr

1. llamar:

llamar (a la puerta golpeando)

to knock

llamar (con el timbre)

to ring

¿quién llama?

who is it?

2. llamar colloq (gustar):

llamar

to appeal

el chocolate no me llama nada

chocolate just doesn't appeal to me

III.llamar VB vb rifl

llamar llamarse:

llamarse

to be called

¿cómo te llamas?

what's your name?

¡como me llamo David, que lo harás! colloq

you will do it, as sure as my name is David!

llama SOST f

1. llama (fuego):

llama

flame

llama fig

burning passion

2. llama ZOOL:

llama

llama

pilotar VB vb trans

pilotar (barco)

to steer

pilotar (coche)

to drive

pilotar (avión)

to fly

I.piloto¹ SOST mf

1. piloto NAUT:

piloto

navigator

piloto (oficial)

first mate

piloto (práctico)

(harbour) pilot

2. piloto AVIAZ:

piloto

pilot

3. piloto AUTO:

piloto

driver

piloto de carreras

racing driver

piloto de pruebas

test pilot

II.piloto¹ AGG

piloto (de prueba)

test

piloto (de modelo)

show

piloto (de modelo)

model

piso piloto

show flat ingl brit

piso piloto

model apartment ingl am

experiencia piloto

test

piloto² SOST m

1. piloto (lámpara):

piloto

pilot light

2. piloto Arg (impermeable):

piloto

raincoat

3. piloto (en conducción):

piloto automático

automatic pilot

poner el piloto automático (tb. fig)

to set the automatic pilot