parcar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di parcar nel dizionario spagnolo»inglese

parear VB vb trans

1. parear (formar pares):

parear

to pair up

parear

to match

parear

to put … into pairs

2. parear (juntar):

parear algo a algo

to match sth to sth

tratando de parear su paso al del viejo

trying to keep in step with the old man

I.aparcar VB vb trans Spagna

1. aparcar vehículo:

aparcar

to park

tuve problemas para aparcar el coche

I had problems parking (the car)

2. aparcar proyecto/idea:

aparcar

to shelve

aparcar

to put … on ice

II.aparcar VB vb intr Spagna

aparcar

to park

“prohibido aparcar”

“no parking”

I.marcar VB vb trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check ingl am

marcar opción/cuadro

to tick ingl brit

1.4. marcar CSud sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar FIS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELECOM:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II.marcar VB vb intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TELECOM:

marcar

to dial

III.marcarse VB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

I.embarcar VB vb intr

embarcar AVIAZ

to board

embarcar NAUT

to embark

embarcar NAUT

to board

II.embarcar VB vb trans

1.1. embarcar mercancías/equipaje:

embarcar

to load

1.2. embarcar (en un asunto, negocio):

embarcar a alg. en algo

to get sb involved in sth

2. embarcar Ven:

embarcar

to let … down

III.embarcarse VB vpr

1. embarcarse pasajero:

embarcarse (en un barco)

to board

embarcarse (en un barco)

to embark

embarcarse (en un tren, avión)

to board

embarcarse (en un tren, avión)

to get on

se embarcó para América

he set sail for America

2. embarcarse (en un asunto, negocio):

embarcarse en algo

to embark on sth

embarcarse en algo

to embark upon sth form

demarcar VB vb trans

demarcar

to demarcate

demarcar

to mark out

remarcar VB vb trans

1. remarcar (hacer notar):

remarcar

to underline

remarcar

to stress

remarcar

to emphasize

2. remarcar CSud COMM:

remarcar

to mark up

I.enmarcar VB vb trans

1. enmarcar lámina/foto:

enmarcar

to frame

los enormes ojos negros enmarcados por espesas pestañas

her huge dark eyes framed by thick eyelashes

2.1. enmarcar (dentro de un contexto):

enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución

they kept their actions within the bounds of the Constitution

enmarcaron su gestión dentro del respeto a la Constitución

they set their actions within a constitutional framework

esto quedará enmarcado en la nueva ley

this will be enshrined in the new law

2.2. enmarcar (servir de contexto para):

la ciudad que enmarca el festival

the city which forms the backdrop to the festival o which provides the setting for the festival

el ambiente de cordialidad que enmarcó la firma del acuerdo

the cordial atmosphere in which the agreement was signed

II.enmarcarse VB vpr

esta iniciativa de paz se enmarca en el contexto de su nueva actitud

this peace initiative is in line with o in keeping with their new stance

su obra de juventud se enmarca dentro del expresionismo

his early work can be classified as expressionist

enarcar VB vb trans

enarcar cejas

to raise

enarcar cejas

to arch

enarcar espalda

to arch

I.encharcar VB vb trans

encharcar

to waterlog

encharcar

to flood

II.encharcarse VB vpr

encharcarse terreno/zona:

to become waterlogged

encharcarse terreno/zona:

to become flooded

encharcarse agua:

to form a pool

encharcarse agua:

to form pools

la carretera está encharcada

the road is flooded

abarcar VB vb trans

1. abarcar temas/materias:

abarcar

to cover

el programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX

the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th century

sus tierras abarcan desde el río hasta la sierra

his land stretches o extends from the river up to the mountains

abarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay

it extended over o embraced o spanned o included all the territory now known as Uruguay

2. abarcar (dar abasto con):

abarcar trabajos/actividades

to cope with

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's bitten off more than he can chew

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's taken on more than he can cope with

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't try to take on too much (o you've/he's taken on too much etc.)

3. abarcar (con los brazos):

abarcar

to embrace

abarcar

to encircle

no le abarco la muñeca con la mano

I can't get my hand around his wrist

4. abarcar (con la mirada):

abarcar

to take in

parcar nel dizionario PONS

Traduzioni di parcar nel dizionario spagnolo»inglese

parear VB vb trans

1. parear:

parear (formar parejas)

to pair

parear (atar)

to tie together

parear (ropa)

to match up

2. parear BIOL:

parear

to mate

3. parear (igualar):

parear

to match

aparcar VB vb trans c → qu

1. aparcar (coche):

aparcar

to park

2. aparcar (decisión):

aparcar

to put off

I.enarcar VB vb trans c → qu

1. enarcar:

enarcar (arquear)

to bend

enarcar (las cejas)

to arch

2. enarcar (tonel):

enarcar

to hoop

II.enarcar VB vb rifl enarcarse

1. enarcar (arquearse):

enarcarse

to arch

2. enarcar (encogerse):

enarcarse

to shrink

3. enarcar Mess (caballo):

enarcarse

to rear

I.embarcar VB vb intr c → qu

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II.embarcar VB vb trans

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III.embarcar VB vb rifl embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcarse

to embark

2. embarcar (avión):

embarcarse

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcarse

to become involved

I.marcar VB vb trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VB vb rifl

marcar marcarse:

marcarse

to show

enmarcar VB vb trans c → qu

enmarcar

to frame

enmarcar (encajar)

to place

abarcar VB vb trans c → qu

1. abarcar (comprender):

abarcar

to include

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

2. abarcar (contener):

abarcar

to contain

locuzioni:

quien mucho abarca poco aprieta prov

don't bite off more than you can chew

parchís SOST m (juego)

parchís

ludo ingl brit

parchís

parcheesi ingl am

desmarcar VB

Contributo di un utente

desmarcar (casilla) vb trans

to untick

encharcar VB

Contributo di un utente

encharcar algo

to waterlog sth

parcar dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di parcar nel dizionario spagnolo»inglese

carcasa del compresor

carcasa del compresor

compressor housing

servicio con carga parcial

servicio con carga parcial

partial load operation

carcasa del motor

carcasa del motor

motor housing

carga parcial

carga parcial

partial load

media carcasa

media carcasa

half shell