Traduzioni di „Animis“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

animismo [aniˈmismo] SOST m sin pl RELIG

animismo

Animismus m

I . animista [aniˈmista] AGG RELIG

animista

animistisch

II . animista [aniˈmista] SOST mf

animista

Animist(in) m (f)

animoso (-a) [aniˈmoso, -a] AGG

animoso (-a)

tatkräftig

animoso (-a)

mutig

anime [aˈnime] SOST m, animé [aniˈme] SOST m (cine de animación japonés)

anime

Anime m

I . animal [aniˈmal] AGG

1. animal (relativo a los animales):

animal

Tier-

animal

tierisch

comportamiento animal

Tierverhalten nt

2. animal (grosero):

animal

grob

animal

roh

el aspecto animal del hombre

das Tier im Menschen

II . animal [aniˈmal] SOST m

1. animal (ser vivo no humano):

animal

Tier nt

animal de bellota

Schwein nt

animales de caza

Wild nt

animal de compañía

Haustier nt

animales de engorde

Mastvieh nt

animal de matanza

Schlachttier nt

animal de presa [o de rapiña]

Raubtier nt

animal racional

rationales Wesen

animal de sangre caliente

Warmblüter m

animal de tiro

Zugtier nt

no experimentado en animals

ohne Tierversuche

comes como un animal colloq

du isst wie ein Scheunendrescher

2. animal pegg (persona ignorante):

animal

Primitivling m

animal de costumbres

Gewohnheitstier nt

3. animal (persona bruta):

animal

Rüpel m

Juan está hecho un animal

Juan ist ein Rohling

nimio (-a) [ˈnimjo, -a] AGG

1. nimio (sin importancia):

nimio (-a)

unwichtig

nimio (-a)

unbedeutend

2. nimio (minucioso):

nimio (-a)

minuziös

nimio (-a)

pedantisch

es nimio en los detalles

er nimmt es mit den Details sehr genau

anímico (-a) [aˈnimiko, -a] AGG

anímico (-a)

seelisch

anímico (-a)

psychisch

animado (-a) [aniˈmaðo, -a] AGG

1. animado (persona):

animado (-a)

heiter

animado (-a)

fröhlich

últimamente no está muy animado

in letzter Zeit ist er nicht besonders bei Laune

2. animado (lugar, calle):

animado (-a)

belebt

3. animado (circulación, actividad):

animado (-a)

rege

animado (-a)

lebhaft

4. animado (concurrido):

animado (-a)

stark besucht

5. animado (tener ganas):

estar animado a hacer algo

Lust haben, etw zu tun

no estar muy animado

keine rechte Lust haben

estoy animado a continuar mis estudios

ich habe Lust, mein Studium fortzusetzen

6. animado INFORM:

animado por ordenador

computeranimiert

anilina [aniˈlina] SOST f CHIM

anilina

Anilin nt

ánima [ˈanima] SOST f (con artículo masculino en el singular) t. TECN

ánima (alma)

Seele f

a las ánimas

am Abend

a las ánimas

abends

ánimo [ˈanimo] SOST m

1. ánimo (alma, espíritu):

ánimo

Gemüt nt

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

no estoy con ánimos de...

ich bin nicht in der Verfassung, zu ...

2. ánimo (empuje, energía, valor):

ánimo

Mut m

ánimo

Kraft f

¡ánimo!

Kopf hoch!

cobrar ánimo

Mut fassen

dar ánimo

Mut einflößen

dar ánimo

aufmuntern

3. ánimo (intención):

ánimo de

Absicht f zu +dat

ánimo de apropiación DIR

Zueignungsabsicht f

ánimo defraudatorio DIR

Betrugsabsicht f

ánimo defraudatorio DIR

Täuschungsabsicht f

ánimo de lucro ECON

Gewinnabsicht f

con ánimo de...

mit [o. in] der Absicht, zu ...

sin ánimo de lucro

gemeinnützig

sin ánimo de ofender a nadie

ohne jemandem zu nahe treten zu wollen

anión [aˈnjon] SOST m FIS, CHIM

anión

Anion nt

anilla [aˈniʎa] SOST f

1. anilla:

anilla (aro)

Ring m

anilla (de cortina)

Gardinenring m

anilla (para pájaros)

Fußring m

anilla de seguridad TECN

Sicherungsring m

2. anilla (de puro):

anilla

Bauchbinde f

3. anilla pl SPORT:

anilla

Ringe m pl

añicos [aˈɲikos] SOST m pl

añicos

Scherben f pl

añicos

Splitter m pl

hacer algo añicos

etw zertrümmern [o. zerschlagen]

estoy hecho añicos colloq

ich bin fix und fertig

I . anidar [aniˈðar] VB vb intr

1. anidar (hacer nido):

anidar

nisten

2. anidar (morar):

anidar

wohnen

el odio anida en su corazón

sein/ihr Herz ist von Hass erfüllt

II . anidar [aniˈðar] VB vb trans

anidar

aufnehmen

anidar

beherbergen

anillo [aˈniʎo] SOST m

1. anillo:

anillo (aro pequeño)

Ring m

anillo (sortija)

(Finger)ring m

anillo de boda

Ehering m

anillo de compromiso

Verlobungsring m

anillo vaginal

Verhütungsring m

anillo vaginal

Vaginalring m

los anillos olímpicos

die Olympischen Ringe

a alguien no se le caen los anillos

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone

este vestido te viene como anillo al dedo

dieses Kleid passt dir wie angegossen

esta solución me viene como anillo al dedo

diese Lösung kommt mir wir gerufen

2. anillo TECN:

anillo

Ring m

anillo afianzador

Klemmring m

anillo de ajuste

Stellring m

anillo de contracción

Schrumpfring m

anillo del diafragma

Blendenring m

anillo de distancia

Distanzring m

anillo elástico

Federring m

anillo de fieltro

Filzring m

anillo grafilado

Rändelring m

anillo de presión

Druckring m

anillo de retención Seeger

Seegerring m

anillo de rodamiento

Lagerring m

anillo de soporte

Haltering m

anillo en O

O-Ring m

anillo obturador para árboles

Wellendichtring m

anillo obturador radial

Radialdichtring m

anillo obturador radial

Radialwellendichtring m

3. anillo BOT:

anillo (de crecimiento)

Jahresring m

dermis <pl dermis> [ˈdermis] SOST f ANAT

dermis

Lederhaut f

anís [aˈnis] SOST m

anís BOT

Anis m

anís (bebida)

Anislikör m

animar VB

Contributo di un utente

animar (un equipo) vb trans

anfeuern vb trans