Traduzioni di „Vertreteramt“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ferretero (-a) [ferreˈtero, -a] SOST m (f)

ferretero (-a)

Eisenwarenhändler(in) m (f)

vertedero [berteˈðero] SOST m

vertedero (escombrero)

Mülldeponie f

vertedero (escombrero)

Schuttabladeplatz m

vertedero (no autorizado)

Müllkippe f

vertedero ilegal

wilde Müllkippe

vertebrar [berteˈβrar] VB vb trans

1. vertebrar (estructurar):

vertebrar

strukturieren

el nuevo entrenador ha conseguido vertebrar el juego del equipo

der neue Trainer hat es geschafft, eine Linie in das Mannschaftsspiel zu bringen

las instituciones que vertebran una sociedad

die Institutionen, die eine Gesellschaft strukturieren

2. vertebrar (apoyar):

vertebrar

stützen

vertebrar

halten

vertebral [berteˈβral] AGG ANAT

vertebral

Wirbel-

columna vertebral

Wirbelsäule f

columna vertebral

Rückgrat nt

vertebrado² (-a) [berteˈβraðo, -a] AGG ANAT

vertebrado (-a)

mit Wirbeln (ausgestattet)

carretera [karreˈtera] SOST f

carretera

(Land)straße f

carretera

(Schnell)straße f

carretera de circunvalación/de salida

Ring-/Ausfallstraße f

carretera comarcal/nacional

≈ Kreis-/Bundesstraße f

carretera principal/secundaria

Fern-/Landstraße f

hotel de carretera

Motel nt

restaurante de carretera

(Autobahn)raststätte f

transporte por carretera

Straßentransport m

entretela [en̩treˈtela] SOST f

entretela

Zwischenfutter nt

vértebra [ˈberteβra] SOST f ANAT

vértebra

Wirbel m

vértebra lumbar

Lendenwirbel m

vertedor [berteˈðor] SOST m

1. vertedor (desagüe):

vertedor

Ablauf m

vertedor

Abfluss m

2. vertedor (cuchara):

vertedor

kleiner Schöpflöffel m

3. vertedor NAUT:

vertedor

Wasserschaufel f

vertiente [berˈtjen̩te] SOST f

1. vertiente:

vertiente (declive)

Abhang m

vertiente (de una montaña)

(Berg)hang m

vertiente (de un tejado)

Dachneigung f

2. vertiente:

vertiente (lado)

Seite f

vertiente (lado)

Aspekt m

vertiente (punto de vista)

Ansicht f

3. vertiente Ande, CSud, Mess (fuente):

vertiente

Springbrunnen m

vertiente

Fontäne f

cabaretera [kaβareˈtera] SOST f

1. cabaretera (que trabaja en un cabaret):

cabaretera

Animierdame f

2. cabaretera (de mala fama):

cabaretera

Lebedame f

charretera [ʧarreˈtera] SOST f

1. charretera (insignia):

charretera

Epaulette f

charretera

Epaulett nt

charretera

Achselklappe f

charretera

Schulterklappe f

2. charretera (liga):

charretera

Strumpfband nt

charretera

Strumpfhalter m

trepetera [trepeˈtera] SOST f Ven

trepetera (gritería)

Gezeter nt

trepetera (gritería)

Geschrei nt

trepetera (lengua)

Kauderwelsch nt

trepetera (escritura)

unleserliche Schrift f

verdaderamente [berðaðeraˈmen̩te] AVV

1. verdaderamente (realmente):

verdaderamente

wirklich

verdaderamente, lo que has dicho es muy acertado

was du gesagt hast, ist wirklich sehr treffend

2. verdaderamente (en respuestas):

verdaderamente

allerdings

verdaderamente

in der Tat

este cuadro es una birria — verdaderamente

dieses Bild ist Mist — allerdings!

3. verdaderamente (enfático):

verdaderamente

richtig

verdaderamente

wirklich

ese lugar está verdaderamente lejos

dieser Ort ist wirklich weit

lo que has dicho es verdaderamente lamentable

was du gesagt hast, ist wirklich bedauernswert

secreter [sekreˈter] SOST m (mueble)

secreter

Sekretär m

I . entretener [en̩treteˈner] irreg como tener VB vb trans

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] irreg como tener VB vb rifl

entretener entretenerse:

entretenerse

sich dat die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!