Traduzioni di „aço“ nel dizionario spagnolo » tedesco

acto [ˈakto] SOST m

1. acto (acción):

acto

Handlung f

acto

Tat f

acto de cortesía

Gefälligkeit f

actos de engaño

Täuschungshandlungen f pl

acto jurídico DIR (válido)

Rechtshandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto penal

Straftat f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto de violencia

Gewalttat f

acto de voluntad DIR

Willenserklärung f

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m

acto

Feierlichkeit f

acto conmemorativo

Gedenkfeier f

acto estatal

Staatsakt m

acto necrológico

Trauerfeier f

acto público

öffentliche Feier

3. acto TEATR:

acto

Akt m

4. acto RELIG:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (locuzione):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

arco [ˈarko] SOST m

1. arco (arma) t. ARCHIT, ELETTR:

arco

Bogen m

arco apuntado

Spitzbogen m

arco de medio punto

Rundbogen m

arco parlamentario

Parteienspektrum nt

arco de triunfo

Triumphbogen m

arco voltaico

Lichtbogen m

pasarse algo por el arco de triunfo volg

auf etw scheißen

2. arco ANAT:

arco

Bogen m

arco aórtico

Aortenbogen m

arco branquial

Kiemenbogen m

3. arco MAT:

arco

Arkus m

arco

Kreisbogen m

4. arco MUS:

arco

(Geigen)bogen m

golpe de arco

Bogenstrich m

manejar bien el arco

eine gute Bogenführung haben

5. arco (de una cuba):

arco

Fassreif(en) m

6. arco METEOR:

arco iris

Regenbogen m

7. arco TECN:

arco segueta

Laubsäge f

asco [ˈasko] SOST m

1. asco (de algo):

asco de

Ekel m vor +dat

asco de

Widerwille(n) m gegen +acc

este olor me da asco

bei diesem Geruch wird mir übel

las espinacas me dan asco

ich kann Spinat nicht ausstehen

2. asco (de alguien):

asco de

Abscheu m o f vor +dat

este hombre me da asco

dieser Mann stößt mich ab

3. asco (locuzione) colloq:

¡qué asco de gente!

diese Leute sind unerträglich!

estoy hecho un asco

ich bin dreckig

estoy muerto de asco

ich langweile mich zu Tode

(no) hacer ascos a algo

(keine) Skrupel haben, etw zu tun

caco [ˈkako] SOST m sl

caco

Langfinger m

Paco [ˈpako] SOST m colloq

Paco

Kurzform von Francisco

ya vendrá el tío Paco con la rebaja fig

es ist noch nicht aller Tage Abend

maco (-a) [ˈmako, -a] AGG

maco (-a)

schurkisch

maco (-a)

gaunerhaft

paco¹ [ˈpako] SOST m

1. paco AmLat (color):

paco

rötliche Farbe

2. paco colloq (francotirador):

paco

Heckenschütze m

3. paco ZOOL:

paco

Alpaka nt

naco [ˈnako] SOST m

1. naco AmC:

naco (cobarde)

Feigling m

naco (homosexual)

Schwule(r) m

2. naco Arg:

naco (miedo)

Angst f

naco (susto)

Schreck m

3. naco Col (puré de patata):

naco

Kartoffelpüree nt

4. naco Mess:

naco (guerrero)

Indianer m

naco (ignorante)

Tölpel m

jaco [ˈxako] SOST m

1. jaco (caballo):

jaco

Klepper m

jaco

Schindmähre f colloq

2. jaco sl (heroína):

jaco

Horse nt

taco [ˈtako] SOST m

1. taco:

taco (de madera)

Holzblock m

taco (de goma)

Gummiblock m

taco (de mármol)

Marmorblock m

2. taco (de arma):

taco

Pfropf m

3. taco (de billar):

taco

Queue nt

taco

Billardstock m

4. taco SPORT (de bota):

taco

Stollen m

taco de rosca

Schraubstollen m

tacos de salida

Startblöcke m pl

5. taco:

taco (de papel)

Block m

taco (calendario)

Kalenderblock m

6. taco GASTR colloq:

taco (de jamón)

Würfel m

taco (de vino)

Schluck m Wein

taco (bocado)

Happen m colloq

7. taco TECN:

taco

Dübel m

8. taco colloq (palabrota):

taco

Schimpfwort nt

decir [o soltar] tacos

fluchen

9. taco colloq (lío):

taco

Durcheinander nt

taco

Wirrwarr m

me ha dejado hecho un taco con su explicación

seine/ihre Erklärung hat mich verwirrt

me he hecho un taco con las fechas

ich habe die Daten durcheinandergebracht

10. taco AmLat (tacón):

taco

Absatz m

11. taco pl colloq (años):

taco

Lenze m pl

pronto cumpliré 40 tacos

ich gehe auf die vierzig zu

12. taco Mess GASTR:

taco

Taco m

taco de ojo colloq

Augenschmaus m

saco SOST

Contributo di un utente

dar por saco colloq

belästigen

dar por saco colloq

ärgern

¡a tomar por saco! colloq!

zum Teufel!