Traduzioni di „prononci“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

pronuncio [proˈnuṇθjo] SOST m RELIG

pronuncio

Pronuntius m

I . pronunciar [pronuṇˈθjar] VB vb trans

1. pronunciar (articular):

pronunciar

aussprechen

pronunciar un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn einen Trinkspruch ausbringen [o. halten]

pronunciar un discurso

eine Rede halten

pronunciar unas palabras

ein paar Worte sprechen

pronunciar sentencia DIR

das Urteil erlassen [o. verkünden]

2. pronunciar (resaltar):

pronunciar

betonen

II . pronunciar [pronuṇˈθjar] VB vb rifl pronunciarse

1. pronunciar MILIT (levantarse):

pronunciarse

putschen

2. pronunciar (apoyar):

pronunciarse a favor de/contra

sich aussprechen für/gegen +acc

pronunciarse a favor de contra

Stellung nehmen für +acc/gegen +acc

3. pronunciar (opinar):

pronunciarse sobre

Stellung nehmen zu +dat

4. pronunciar (acentuarse):

pronunciarse

ausgeprägter werden

pronunciarse

sich verschärfen

provincia [proˈβiṇθja] SOST f

provincia

Provinz f

provincia (estado)

Gliedstaat m

ciudad de provincias

Provinzstadt f

ciudad de provincias

Kleinstadt f

pronunciado (-a) [pronuṇˈθjaðo, -a] AGG

pronunciado (-a)

ausgesprochen

pronunciado (-a) (marcado)

ausgeprägt

arrugas pronunciadas

tiefe Falten

una curva pronunciada

eine scharfe Kurve

rasgos pronunciados

markante (Gesichts)züge

prono (-a) [ˈprono, -a] AGG

1. prono (muy inclinado):

prono (-a)

stark geneigt

2. prono (echado sobre el vientre):

prono (-a)

auf dem Bauch liegend

prono (-a)

in Bauchlage

decúbito prono

Bauchlage f

pronominal [pronomiˈnal] AGG LING

pronominal

pronominal

pronominal

Pronominal-

verbo pronominal

reflexives Verb

pronunciable [pronuṇˈθjaβle] AGG

pronunciable

aussprechbar

pronombre [proˈnombre] SOST m LING

pronombre

Pronomen nt

pronombre

Fürwort nt

pronación [pronaˈθjon] SOST f

pronación

Pronation f

pronación

Einwärtsdrehung f der Hand

pronosticar <c → qu> [pronostiˈkar] VB vb trans

pronosticar

vorhersagen

pronosticar

prognostizieren

estos datos económicos no pronostican nada bueno

die wirtschaftlichen Daten lassen nichts Gutes erkennen

I . provinciano (-a) [proβiṇˈθjano, -a] AGG

provinciano (-a)

provinziell

provinciano (-a) pegg

provinzlerisch

II . provinciano (-a) [proβiṇˈθjano, -a] SOST m (f)

provinciano (-a)

Provinzbewohner(in) m (f)

provinciano (-a) pegg

Provinzler(in) m (f)

procedencia [proθeˈðeṇθja] SOST f

1. procedencia:

procedencia (origen)

Herkunft f

procedencia (origen)

Ursprung m

procedencia (de persona)

Herkunft f

anunciar la procedencia del tren

ankündigen, woher der Zug kommt

2. procedencia DIR:

procedencia

Zulässigkeit f

pronóstico [proˈnostiko] SOST m

1. pronóstico (predicción):

pronóstico

Prognose f

pronóstico

Voraussage f

pronóstico del tiempo METEOR

Wettervorhersage f

pronóstico de ventas

Absatzprognose f

2. pronóstico MED:

pronóstico

Prognose f

lesiones de pronóstico reservado

ziemlich schwere Verletzungen

3. pronóstico SPORT:

pronóstico

Tipp m

pronosticación [pronostikaˈθjon] SOST f

pronosticación

Vorhersage f

pronosticación

Prognostizierung f

pronador(a) [pronaˈðor(a)] AGG ANAT

pronador(a)

einwärtsdrehend

músculo pronador

Beugemuskel m

prontuario [pron̩ˈtwarjo] SOST m

1. prontuario (resumen):

prontuario

Abriss m

prontuario

(knappe) Zusammenfassung f

2. prontuario (manual):

prontuario

Handbuch nt

poncí [poṇˈθi] SOST m, poncidre [poṇˈθiðre] SOST m, poncil [poṇˈθil] SOST m

poncí

eine Art Zitrone mit sehr dicker Schale

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SOST m

1. pronto colloq (reacción):

pronto

Anwandlung f

pronto de cólera

Zornausbruch m

pronto de cólera

Koller m colloq

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto colloq (ataque):

pronto

Anfall m

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] AVV

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (locuzione):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] CONG

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

providencial [proβiðeṇˈθjal] AGG

1. providencial (de la providencia):

providencial

von der Vorsehung bestimmt

providencial

providenziell ricerc

2. providencial (oportuno):

providencial

angebracht

providencial

geschickt

su intervención resultó providencial

sein/ihr Eingreifen war ausschlaggebend

pronunciación SOST

Contributo di un utente

pronunciación (f) estándar

Standardaussprache f

pronunciación (f) estándar

Standardlautung f