Traduzioni di „vaccino“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

vaccíneo (-a) [baˠˈθineo,-a] AGG

vaccíneo (-a) (sustancia)

Impfstoff-

vaccíneo (-a) (vacunación)

Impf(ungs)-

vacuno¹ [baˈkuno] SOST m

vacuno

Rind nt

(carne de) vacuno

Rindfleisch nt

succino [suˠˈθino] SOST m

succino

Bernstein m

I . vecino (-a) [beˈθino, -a] AGG

vecino (-a) de

benachbart mit +dat

vecino (-a) de

Nachbar-

vecino (-a) (cercano)

nahe

vive en el pueblo vecino

er/sie wohnt im Nachbardorf

II . vecino (-a) [beˈθino, -a] SOST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

Nachbar(in) m (f)

no aguanto que todo hijo de vecino me diga lo que tengo que hacer colloq

ich ertrage es nicht, dass jedermann meint, mir sagen zu können, was ich tun soll

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

Bewohner(in) m (f)

José García, vecino de Villavieja

José García, wohnhaft in Villavieja

vaccinífero (-a) [baˠθiˈnifero, -a] AGG

vaccinífero (-a)

immunisierend

vaccinífero (-a)

mit Impfwirkung

vaccinoideas [baˠθinoi̯ˈðeas] SOST f pl BOT

vaccinoideas

Heidelbeeren f pl

vacío² (-a) [baˈθio, -a] AGG

1. vacío:

vacío (-a) (sin contenido)

leer

vacío (-a) (hueco)

hohl

envasado al vacío

vakuumverpackt

peso en vacío

Leergewicht nt

el camión iba de vacío

der Lastwagen war unbeladen

volví de vacío fig

ich kam zurück, ohne etwas erreicht zu haben

2. vacío (casa):

vacío (-a)

leer

vacío (-a)

unbewohnt

el teatro estaba vacío

das Theater war leer

3. vacío:

vacío (-a) (insustancial)

inhaltslos

vacío (-a) (insustancial)

nichts sagend

vacío (-a) (superficial)

oberflächlich

vacile [baˈθile] SOST m sl

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

I . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] VB vb trans

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

leeren

vaciar (dejar vacío)

ausleeren

vaciar (tonel)

abzapfen

vaciar (pipa)

ausklopfen

vaciar INFORM

leeren

vaciar con bomba de agua

leer pumpen

ha vaciado el vaso

er/sie hat das Glas ausgeleert

2. vaciar (sacar de un recipiente):

vaciar

ausleeren

ha vaciado el vino en el vaso

er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen

hemos vaciado la habitación

wir haben das Zimmer ausgeräumt

3. vaciar (hueco):

vaciar

aushöhlen

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

4. vaciar (escultura):

vaciar

gießen

5. vaciar (afilar):

vaciar

schleifen

vaciar

schärfen

6. vaciar (extraer datos):

vaciar

exzerpieren

vaciar

ausschöpfen

vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil

mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren

II . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] VB vb rifl vaciarse

1. vaciar (quedarse vacío):

vaciarse

sich leeren

el bidón tiene una grieta y se ha vaciado

der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert

la sala se vació

der Saal leerte sich

2. vaciar (esforzarse):

vaciarse

sich verausgaben

los jugadores se han vaciado en el partido de hoy

die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt

3. vaciar (secretos):

vaciarse

sich öffnen

se vació conmigo y me lo contó todo

er/sie hat mir sein/ihr Herz ausgeschüttet

vaciado [baθiˈaðo] SOST m

1. vaciado (molde):

vaciado

Abguss m

vaciado

Guss m

vaciado en bronce

Bronzeabguss m

vaciado cemento

Zementabguss m

vaciado en cera

Wachsabguss m

vaciado en yeso

Gipsabguss m

2. vaciado:

vaciado (ahuecamiento)

Entleeren nt

vaciado (terreno)

Ausheben nt

el vaciado de un tanque

die Entleerung eines Tanks

3. vaciado INFORM:

vaciado

Dump m

vaciado del buffer INFORM

Pufferdump m

vaciado de memoria INFORM

Speicherdump m

4. vaciado LING:

vaciado

Exzerption f

vaciado

Ausschöpfung f

vaciado de datos/fuentes

Datenausschöpfung f /Quellenausschöpfung f

un vaciado de las expresiones coloquiales en los periódicos

eine Exzerption der umgangssprachlichen Ausdrücke in den Zeitungen

vacuo (-a) [ˈbakwo, -a] AGG

vacuo (-a)

oberflächlich

vacuo (-a)

leer

vacuna [baˈkuna] SOST f

1. vacuna (sustancia):

vacuna

Impfstoff m

vacuna anticolérica/contra el tétano(s)

Cholera-/Tetanusimpfstoff m

vacuna viva/múltiple

Lebend-/Mehrfachimpfstoff m

vacuna antigripal

Grippeimpfstoff m

vacuna contra la COVID-19

Impfstoff m gegen Covid-19

vacuna anti-COVID-19

Impfstoff m gegen Covid-19

vacuna anticoronavirus colloq

Corona(virus)-Impfstoff m

vacuna anticoronavirus colloq

Impfstoff m gegen (das) Coronavirus

2. vacuna (vacunación):

vacuna

Impfung f

vacuna antirrábica

Tollwutimpfung f

vacuna antidiftérica

Diphtherie-Impfung f

vacuna preventiva

Schutzimpfung f

vacuna antigripal

Grippe(schutz)impfung f

me han puesto la vacuna contra la gripe

ich bin gegen Grippe geimpft worden

eso le servirá de vacuna fig

das wird ihm/ihr eine Lehre sein

3. vacuna (de las vacas):

vacuna

Kuhpocken f pl.

ricino [riˈθino] SOST m

ricino

Rizinus m

tocino [toˈθino] SOST m

1. tocino (lardo):

tocino

Speck m

tocino entreverado

durchwachsener Speck

confundir la velocidad con el tocino

die Begriffe durcheinanderwerfen

2. tocino region (cerdo):

tocino

Schwein nt

3. tocino (locuzione):

tocino de cielo GASTR

Süßspeise aus Eigelb und Sirup

porcino² (-a) [porˈθino, -a] AGG

porcino (-a)

Schweine-

peste porcina

Schweinepest f

crocino (-a) [kroˈθino, -a] AGG

crocino (-a)

Safran-

corcino [korˈθino] SOST m ZOOL

corcino

Rehkitz nt