Traduzioni di „abstützen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . ạbstürzen VB vb intr +sein

abstürzen

坠落 zhuìluò

II . ạbstürzen VB vb trans

abstürzen

摔断 shuāiduàn , 摔破 shuāipò

sich Dat das Genick abstürzen

摔断颈骨 shuāiduàn gǐnggǔ

I . ạbsetzen VB vb trans

absetzen

放下 fàngxià

das Gepäck absetzen

放下行李 fàngxià xíngli

absetzen

脱下 tuōxià , 拿下 náxià

die Brille absetzen

摘下眼镜 zhāixià yǎnjìng

absetzen

让…下车(船) ràng … xiàchē (chuán)

jdn am Bahnhof absetzen

叫某人在火车站下来 jiào mǒurén zài huǒchēzhàn xiàlái

absetzen

使沉积 shǐ chénjī , 使沉淀 shǐ chéndiàn

absetzen

撤销…职务 chèxiāo … zhíwù

den Richter absetzen

撤销法官职务 chèxiāo fǎguān zhíwù

absetzen

(大量)销售 (dàliàng) xiāoshòu

Waren absetzen

销售货物 xiāoshòu huòwù

absetzen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

II . ạbsetzen VB vb rifl

absetzen

沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

absetzen

离去 líqù

I . ạbsitzen* VB vb trans

absitzen

(坐牢)服刑 (zuòláo) fúxíng

II . ạbsitzen* VB vb intr +sein

absitzen

下(马、车) xià (mǎ, chē)

ạbstatten VB vb trans

abstatten

(用作功能动词)作 (yòngzuò gōngnéng dòngcí) zuò

jdm (einen) Bericht abstatten

向某人作报告 xiàng mǒurén zuò bàogào

jdm einen Besuch abstatten

对某人进行访问 duì mǒurén jìnxíng fǎngwèn

jdm seinen Dank abstatten

对某人致谢 duì mǒurén zhìxiè

ạbschätzen VB vb trans

abschätzen

估计 gūjì , 估价 gūjià

Schaden abschätzen

估损 gū sǔn

I . ạbstehen* VB vb intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VB vb intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VB vb trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

ạbstoßen* VB vb trans

abstoßen

推开 tuīkāi

den Kahn (mit dem Ruder) vom Ufer abstoßen

(用桨)把小船推离岸 (yòng jiǎng) bǎ xiǎochuán tuīlí àn

abstoßen

把…脱手 bǎ … tuōshǒu

die Waren schnell abstoßen

迅速把货物脱手 xùnsù bǎ huòwù tuōshǒu

abstoßen

摆脱 bǎituō

eine Krankheit abstoßen

摆脱一疾病 bǎituō yī jíbìng

abstoßen

使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

abstoßen

撞坏 zhuànghuài

ạbstammen VB vb intr +sein

abstammen

出身 chūshēn

abstammen

起源于 qǐyuán yú , 来源于 láiyuán yú

ạbstauben VB vb trans

abstauben

除去…的灰尘 chúqù … de huīchén

abstauben

(偷偷)拿走 (tōutōu) názǒu

I . ạbstechen* VB vb trans

abstechen

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

abstechen

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

abstechen

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II . ạbstechen* VB vb intr

abstechen

形成对照 xíngchéng duìzhào

ạbsteigen* VB vb intr +sein

absteigen

降下 jiàngxià , 下降 xiàjiàng

absteigen

下(车、马) xià (chē, mǎ) , 下山 xiàshān

absteigen

下榻 xiàtà , 投宿 tóusù

ạbstellen VB vb trans

abstellen

放下 fàngxià

den Eimer abstellen

把桶放下 bǎ tǒng fàngxià

abstellen

停放 tíngfàng , 存放 cúnfàng

das Fahrrad abstellen

存放自行车 cúnfàng zìxíngchē

abstellen

关 guān , 关掉 guāndiào

den Haupthahn abstellen

关总龙头 guān zǒnglóngtóu

das Radio abstellen

关收音机 guān shōuyīnjī

abstellen

革除 géchú , 废除 fèichú

schlechte Gewohnheiten abstellen

抛弃坏习惯 pāoqì huài xíguàn

abstellen

使适应 shǐ shìyìng , 使合乎 shǐ héhū

mehrere Veranstaltungen auf das gleiche Thema abstellen

使几个活动围绕同一主题进行 shǐ jǐ ge huódòng wéirǎo tóngyī zhǔtí jìnxíng

ạbsterben* VB vb intr +sein

absterben

渐渐死 jiànjiàn sǐ

absterben

枯萎 kūwěi

absterben

坏死 huàisǐ

absterben

(肢体)麻木 (zhītī) mámù

I . ạbstimmen VB vb intr

abstimmen

表决 biǎojué

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

II . ạbstimmen VB vb trans

abstimmen

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

(音调) des Radio abstimmen

调准收音机 diàozhǔn shōuyīnjī

I . ạbstoppen VB vb trans

abstoppen

使停住 shǐ tíngzhù , 止住 zhǐzhù

das Auto abstoppen

使汽车停住 shǐ qìchē tíngzhù

abstoppen

停止 tíngzhǐ

die Produktion abstoppen

停止生产 tíngzhǐ shēngchǎn

II . ạbstoppen VB vb intr

abstoppen

停住 tíngzhù

ạbstempeln VB vb trans

abstempeln

盖印 gài yìn , 在…上加戳 zài … shang jiā chuō

ạbstreiten* VB vb trans

abstreiten

不承认 bù chéngrèn , 否认 fǒurèn

ạbstreifen VB vb trans

abstreifen

脱掉 tuōdiào , 脱去 tuōqù

abstreifen

摆脱 bǎituō

abstreifen

巡逻 xúnluó

Ạbstecher <-s, -> SOST m

Abstecher

(计划之外的)(顺路)旅行 (jìhuà zhīwài de) (shùnlù) lǚxíng

einen Abstecher ins Gebirge machen

(顺路)到山里 (shùnlù) dào shān li

ạbstinẹnt AGG

abstinent

禁酒的 jìnjiǔ de , 禁欲的 jìnyù de , 节制的 jiézhì de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie könnten ebenfalls beim Graben eingesetzt worden sein, etwa zum Abstützen oder zum Wegschaufeln des Auswurfs.

de.wikipedia.org

Zeugnis davon gibt vermutlich eine dünne runde Säule, welche die Empore im Hauptschiff abstützt.

de.wikipedia.org

In der Mitte wurde eine Eingangshalle mit Stützpfeilern vorgebaut, die den Balkon im Obergeschoß abstützen.

de.wikipedia.org

Ebenso eignet es sich zum Abstützen von unverrohrten Bohrpfählen oder für den Schildvortrieb im Tunnelbau.

de.wikipedia.org

In der Fußorthopädie wird die Pelotte zum Abstützen von Spreizfüßen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auf der Westseite wird der Hof von der Brüstung der Wehrmauer abgeschlossen, die das Plateau in großen Teilen umschließt und abstützt.

de.wikipedia.org

Sie waren die erste finnische A-cappella-Band, orientierten sich nicht an bestehenden Gruppen, sondern entwickelten ihren eigenen Stil, der sich stark auf Technik abstützt.

de.wikipedia.org

Das Gebirge wird mit einem entsprechenden Ausbau abgestützt.

de.wikipedia.org

Zu jedem Wagenkasten gehört jeweils nur an einem Ende ein Laufwerk, während sich das andere Ende auf den Nachbarwagen abstützt.

de.wikipedia.org

Seine Wände wurden durch Strebepfeiler abgestützt und die Fenster vergrößert.

de.wikipedia.org