Traduzioni di „anfunken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ạndenken <-s, -> SOST nt

Andenken

纪念 jìniàn

Andenken

纪念品 jìniànpǐn , 作纪念赠品 zuò jìniàn zèngpǐn

auftanken VB vb intr, vb trans

auftanken

加油 jiāyóu , 加注燃料 jiāzhù ránliào

ein Flugzeng auftanken

给飞机加油 gěi fēijī jiāyóu

ạngetrunken AGG

angetrunken

微醉的 wēizuì de

ạnführen VB vb trans

anführen

带领 dàilǐng , 率领 shuàilǐng , 引导 yǐndǎo

die Truppe anführen

率领这支部队 shuàilǐng zhè zhī bùduì

anführen

援引 yuányǐn , 引用 yǐnyòng , 列举 lièjǔ

Tatsachen anführen

列举事实 lièjǔ shìshí

etw als Beweis anführen

举出某事作为证明 jǔchū mǒu shì zuòwéi zhèngmíng

einen Brief anführen

引用一封信 yǐnyòng yī fēng xìn

anführen

捉弄 zhuōnòng , 愚弄 yúnòng

I . ạbdanken VB vb trans

abdanken

解雇 jiěgù , 罢免 bàmiǎn

II . ạbdanken VB vb intr

abdanken

辞职 cízhí , 退职 tuìzhí , 下台 xiàtái

abdanken

(国王)退位 (guówáng) tuìwèi

der König dankte ab

国王退位了 guówáng tuìwèi le

I . ạblenken VB vb trans

ablenken

使转向 shǐ zhuǎnxiàng , 使偏离 shǐ piānlí

einen Wagen von der Landstraße ablenken

使一辆车子离开公路 shǐ yī liàng chēzi líkāi gōnglù

ablenken

使分心 shǐ fēnxīn , 转移…注意力 zhuǎnyí … zhùyìlì

den Kranken ablenken

分散病人的注意力 fēnsàn bìngrén de zhùyìlì

II . ạblenken VB vb rifl

ablenken

分心 fēnxīn , 分散注意力 fēnsàn zhùyìlì , 散心 sànxīn

III . ạblenken VB vb intr

ablenken

离开 líkāi (题目)

vom Thema ablenken

离开(题目) líkāi (tímù)

ạbsinken* VB vb intr +sein

absinken

(船)沉没 (chuán) chénmò

absinken

(压力、成绩等)下降 (yālì, chéngjì děng) xiàjiàng

absinken

(道德)堕落 (dàodé) duòluò

betrụnken AGG

betrunken

喝醉酒的 hēzuìjiǔde

betrunken

不清醒的 bù qīngxǐng de

ausdenken* VB vb trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

einrenken VB vb trans

einrenken

使(脱臼的关节)复位 shǐ fùwèi

ein Bein einrenken

使一(脱臼的腿复位位

einrenken

整顿 zhěngdùn , 使恢复正常 shǐ huīfù zhèngcháng

Ạnführer <-s, -> SOST m

Anführer

领导者 lǐngdǎozhě , 指挥者 zhǐhuīzhě

Anführer

头目 tóumù

I . gedẹnken* VB vb intr +gen

gedenken

回忆 huíyì , 怀念 huáiniàn

einer Sache gedenken

回忆某事

jds dankbar gedenken

感激地怀念某人

II . gedẹnken* VB vb trans

gedenken

打算 dǎsuan , 想要 xiǎngyào , 企图 qǐtú

Was gedenken Sie zu tun?

您打算做什么?

bedạnken VB vb rifl

bedanken

对…致谢 duì … zhìxiè , 感谢 gǎnxiè

sich bei jdm für etw bedanken

为某事感谢某人

I . bedẹnken* VB vb trans

bedenken

考虑 kǎolǜ

die Folgen ernstlich bedenken

严肃地考虑后果

bedenken

赠送 zèngsòng , 给予 jǐyǔ

jdn mit einem Buch bedenken

赠予某人一本书

II . bedẹnken* VB vb rifl

bedenken

细想 xìxiǎng , 思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ

Bedẹnken <-s, -> SOST nt

Bedenken

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ , 深思熟虑 shēn sī shú lǜ

Bedenken

怀疑 huáiyí , 顾虑 gùlǜ , 疑虑 yílǜ

Bedenken

忧虑 yōulǜ

jds Bedenken teilen

与某人分忧

betạnken VB vb trans

betanken

给…加油 gěi … jiāyóu

schẹnken VB vb trans

schenken

赠送 zèngsòng , 送给 sòng gěi

jdm etw zum Geburtstag schenken

把某物送给某人作生日礼物

jdm sein Herz schenken

爱上某人

schenken

免去 miǎn qù , 豁免 huòmiǎn

jdm eine Strafe schenken

免去对某人的处罚

schenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn

Schịnken <-s, -> SOST m

Schinken

火腿 huǒtuǐ , 腿肉 tuǐròu

mit der Wurst nach dem Schinken werfen

吃小亏占大便宜，投小饵钓大鱼

ụmdenken* VB vb intr

umdenken

(从根本上)改变思想 gǎibiàn sīxiǎng

umdenken

改变看法 gǎibiàn kànfǎ

I . zu̱winken VB vb trans

zuwinken

向…挥手致意 xiàng … huīshǒu zhìyì

jdm einen Gruß zuwinken

向某人挥手致意

II . zu̱winken VB vb intr

zuwinken

向…示意 xiàng … shìyì

jdm zum Abschied zuwinken

向某人挥手告别

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Normalstellung muss der Skipper per Schiffsfunk den Brückenwärter anfunken, sofern dieser das nahende Schiff nicht bemerkt hat.

de.wikipedia.org

Vom Tage ihres Auslaufens an hörte man nie wieder von dem Boot, obwohl man es sogar namentlich unter Bruch der Funkstille anfunkte.

de.wikipedia.org

Besitzer von Funkmeldeempfängern konnten mittels Signal angefunkt werden und vom nächsten Fernsprecher aus einen Rückruf durchführen.

de.wikipedia.org