Traduzioni di „áfangi“ nel dizionario tedesco » francese

I . anfangs [ˈanfaŋs] AVV

anfangs

au début

II . anfangs [ˈanfaŋs] PREP +Gen CH

anfangs des Monats/der Woche

en début de mois/semaine

anfangs des Jahres/des Winters

au début de l'année/de l'hiver

anfangs Januar

début janvier

Walfang SOST m senza pl

Walfang

pêche f à la baleine

Dingi <-s, -s> [ˈdɪŋgi] SOST nt

Dingi

dinghy m

fängig [ˈfɛŋɪç] AGG PESCA

fängig

gagnant(e)

Fango <-s; senza pl> [ˈfaŋgo] SOST m

Fango

boue f minérale

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SOST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen ricerc Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

locuzioni:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin colloq

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer prov

tous les débuts sont difficiles

Umfang <-[e]s, Umfänge> SOST m

1. Umfang (Perimeter):

Umfang einer Kugel, eines Himmelskörpers

circonférence f

2. Umfang (Ausdehnung):

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

superficie f

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

surface f

Umfang eines Verlusts, Schadens

étendue f

3. Umfang a. ECON (Ausmaß):

Umfang eines Geschäfts, einer Steuererhöhung, Steuersenkung

volume m

in begrenztem Umfang

de manière limitée

in großem Umfang

dans une large mesure

in großem Umfang

largement

in vollem Umfang rehabilitieren

complètement

in vollem Umfang rehabilitieren

totalement

er hat seine Verbrechen in vollem Umfang gestanden

il a avoué tous ses crimes

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

locuzioni:

eine fangen colloq

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc

I . affig pegg colloq AGG

affig Benehmen, Getue

chichiteux(-euse)

affig Eindruck

ridicule

II . affig pegg colloq AVV

sich affig anstellen

faire des simagrées colloq

stell dich nicht so affig an!

arrête tes simagrées ! colloq