Traduzioni di „Baßgitarren“ nel dizionario tedesco » francese

BassgitarreOR SOST f

Bassgitarre

guitare f basse

Bassgitarre

basse f

an|starren VB vb trans

anstarren

regarder fixement

jdn/etw anstarren

regarder qn/qc fixement

erstarren* VB vb intr +sein

1. erstarren (fest werden):

erstarren

se solidifier

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

l'eau gèle à 0° C

2. erstarren (steif werden):

vor Kälte dat erstarren Person:

être transi(e) de froid

vor Kälte dat erstarren Finger, Hände:

s'engourdir [de froid]

meine Füße sind halb erstarrt

j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

3. erstarren fig:

erstarren

se figer

vor Schrecken dat erstarren

être paralysé(e) par la peur

das Blut erstarrte ihr in den Adern

son sang s'est glacé dans ses veines

das Lächeln erstarrte ihm auf den Lippen

son sourire s'est figé sur ses lèvres

hinstarren VB vb intr

vor sich acc hinstarren

regarder dans le vide

blind vor sich acc hinstarren

regarder sans voir [ou droit devant soi]

zu jdm hinstarren

regarder fixement qn

zu jdm hinstarren

fixer qn

nachstarren VB vb intr

nachstarren

fixer du regard

jdm nachstarren

fixer qn

Leadgitarre [ˈliːt-] SOST f

Leadgitarre

lead guitare f

Leadgitarre

première guitare

die Leadgitarre spielen

être à la lead guitare

aus|harren [ˈaʊsharən] VB vb intr (geduldig/mutig sein)

ausharren

persévérer patiemment/courageusement

Erstarren SOST

Contributo di un utente

Erstarren nt FIS

solidification f