Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Hörende
Sourds

I. hören [ˈhøːrən] VB vb trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören
entendre
jdn singen/lachen/reden hören
entendre qn chanter/rire/parler
hören, dass/wie ...
entendre que +indic /ce qui/comment ...
niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief
personne n'a entendu la victime appeler au secours
nie gehört! colloq
ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)
écouter
Kurzwelle hören
capter les ondes courtes
hast du diesen Pianisten schon mal gehört?
tu as déjà entendu ce pianiste ?
ich kann das nicht mehr hören!
j'en ai les oreilles rebattues !
das will ich nicht gehört haben!
veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass
percevoir à l'intonation/au son que +indic

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören
entendre dire qc de qn/qc
hören, dass
entendre dire que +indic
man hat nie wieder etwas von ihr gehört
on n'a plus jamais entendu parler d'elle
von wem hast du das denn gehört?
tu l'as appris par qui ?
etwas/nichts von sich hören lassen
donner/ne pas donner de ses nouvelles
nichts [davon] hören wollen
ne pas vouloir le savoir
wie man hört/wie ich höre, ...
à ce qu'on dit ...

locuzioni:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen colloq]
se faire remonter les bretelles par qn colloq
das lässt sich hören colloq
voilà qui est intéressant
das lässt sich hören colloq
c'est pas mal colloq
Sie werden [noch] von mir hören!
vous aurez de mes nouvelles !

II. hören [ˈhøːrən] VB vb intr

1. hören (zuhören):

hören
écouter
reden Sie, ich höre
parlez, je vous écoute
hör mal/hören Sie mal! colloq
écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören
entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben
avoir entendu parler de qn/qc

4. hören colloq (sich richten nach):

auf jdn/etw hören
écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke
elle s'appelle Anke

locuzioni:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen
il/elle ne sait plus où il/elle en est
du hörst wohl schlecht! colloq
t'es sourd(e), ma parole ! colloq
na hör/hören Sie mal!
non mais alors !
wer nicht hören will, muss fühlen prov
quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens
man höre und staune! (als Einschub)
tiens-toi/tenez-vous bien !
Präsens
ichhöre
duhörst
er/sie/eshört
wirhören
ihrhört
siehören
Präteritum
ichhörte
duhörtest
er/sie/eshörte
wirhörten
ihrhörtet
siehörten
Perfekt
ichhabegehört
duhastgehört
er/sie/eshatgehört
wirhabengehört
ihrhabtgehört
siehabengehört
Plusquamperfekt
ichhattegehört
duhattestgehört
er/sie/eshattegehört
wirhattengehört
ihrhattetgehört
siehattengehört
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie gehört mit mehr als 200 in den Jahren 1972 bis 1992 entdeckten Asteroiden (darunter 13 zusammen mit anderen) zu den erfolgreichsten Asteroidenentdeckern.
de.wikipedia.org
Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.
de.wikipedia.org
Mit vier olympischen Goldmedaillen und einer Silbermedaille gehört sie zu den erfolgreichsten Ruderinnen.
de.wikipedia.org
Auch eher lustig gemeinte Wortschöpfungen als Bezeichnung für Artikel des modernen Lebens sind zu hören.
de.wikipedia.org
Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario