Traduzioni di „abade“ nel dizionario tedesco » francese

ab|laden VB vb trans irreg

1. abladen (deponieren):

abladen (Schutt, Traglast)

déposer

2. abladen (entladen):

abladen (Anhänger, Wagen)

décharger

3. abladen (absetzen):

abladen (Passagiere, Touristen)

déposer

4. abladen colloq (abwälzen):

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen

décharger sa colère/frustration sur qn colloq

die Schuld/Verantwortung auf jdn abladen

se décharger d'une responsabilité sur qn

Parade <-, -n> SOST f

1. Parade MILIT:

Parade

défilé m

die Parade abnehmen

passer les troupes en revue

2. Parade SPORT:

Parade

parade f

malad [maˈlaːt], malade [maˈlaːdə] AGG colloq

malad

mal fichu(e) colloq

Panade <-, -n> SOST f

Panade

panure f

Gnade <-, raro -n> [ˈgnaːdə] SOST f

1. Gnade (Gunst):

Gnade

faveurs fpl

von jds Gnade abhängig sein

dépendre du bon plaisir de qn

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

grâce f

um Gnade bitten

demander grâce

bei jdm um Gnade für einen Freund bitten

solliciter la bienveillance de qn en faveur d'un ami

jdm Gnade gewähren

faire grâce à qn

er fand Gnade vor ihren Augen

il trouva grâce à ses yeux

ohne Gnade

sans pitié

Gnade!

pitié!

locuzioni:

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

Euer Gnaden!

Votre Grâce !

von Gottes Gnaden

par la grâce de Dieu

Ballade <-, -n> [baˈlaːdə] SOST f

Ballade

ballade f

Ablader <-s, -> SOST m COMM

Ablader (im Seefrachtverkehr)

chargeur m

Kaskade <-, -n> [kasˈkaːdə] SOST f

Kaskade

cascade f

Fassade <-, -n> [faˈsaːdə] SOST f a. fig

Fassade

façade f

die Fassade aufrechterhalten

sauver les apparences

das ist nur Fassade

ce n'est que pure [ou qu'une] façade