Traduzioni di „abbaggerung“ nel dizionario tedesco » francese

an|baggern [ˈanbagɐn] VB vb trans sl

anbaggern

draguer colloq

Ablagerung SOST f

1. Ablagerung senza pl (Trocknung):

Ablagerung von Holz

séchage m

2. Ablagerung GEOL:

Ablagerung (Sedimentbildung)

sédimentation f

Ablagerung (Sediment)

sédiment m

die Ablagerung von Fossilien

la formation de fossiles

3. Ablagerung meist Pl MED:

Ablagerungen an den Gefäßwänden

dépôts mpl sur les parois des vaisseaux

4. Ablagerung (Inkrustierung):

Ablagerung

dépôt m

Abmagerung <-; senza pl> SOST f

Abmagerung

amaigrissement m

aus|baggern VB vb trans

1. ausbaggern (vertiefen):

ausbaggern (Fahrrinne, Fluss, Teich)

draguer

ausbaggern (Graben)

creuser

2. ausbaggern (herausholen):

ausbaggern (Sand, Schlamm)

draguer

ausbaggern (Erdreich)

extraire

Lagerung <-, -en> SOST f

1. Lagerung (das Lagern, Gelagertsein):

Lagerung von Medikamenten, Vorräten, Wein

stockage m

Lagerung MED eines Körperteils

positionnement m

unsachgemäße Lagerung

stockage incorrect

2. Lagerung TECN:

Lagerung einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

Belagerung <-, -en> SOST f MILIT

Belagerung

siège m

Anlagerung <-, -en> SOST f CHIM

1. Anlagerung (das Ansichbinden):

Anlagerung

fixation f

2. Anlagerung (das Sichanlagern):

Anlagerung

réticulation f

Ausbürgerung <-, -en> SOST f

Ausbürgerung

déchéance f [ou privation f] de la nationalité

Einbürgerung <-, -en> SOST f

1. Einbürgerung AMMIN:

Einbürgerung

naturalisation f

2. Einbürgerung senza pl (das Heimischmachen):

Einbürgerung einer Pflanze, eines Tieres

acclimatation f

3. Einbürgerung senza pl (die Verbreitung):

Einbürgerung eines Fremdwort[e]s, Brauchs

importation f

abbauwürdig AGG MINER

abbauwürdig Lager, Vorkommen

exploitable

Weigerung <-, -en> SOST f

Weigerung

refus m

Folgerung <-, -en> SOST f

Folgerung

conclusion f

eine Folgerung aus etw ziehen

tirer une conclusion de qc

Steigerung <-, -en> SOST f

1. Steigerung:

Steigerung des Arbeitstempos

accroissement m

Steigerung der Geschwindigkeit

augmentation f

Steigerung der Leistung, Qualität

amélioration f

Steigerung der Einfuhren

hausse f

die Steigerung beläuft sich nominal auf ...

la hausse nominale est de l'ordre de...

eine Steigerung um drei Prozent gegenüber dem Vorjahr

une hausse de trois pour cent par rapport à l'année précédente

2. Steigerung GRAMM:

Steigerung

comparaison f

die Formen der Steigerung

les degrés mpl de comparaison

Verzögerung <-, -en> SOST f

Verzögerung

retard m

Auslagerung SOST f

Auslagerung

transfert m

Einlagerung SOST f

1. Einlagerung (das Einlagern):

Einlagerung

stockage m

bei der Einlagerung der Vorräte

au stockage des provisions

2. Einlagerung MINER:

Einlagerung

incrustation f

Endlagerung SOST f

Endlagerung

stockage m définitif