Traduzioni di „abzappeln“ nel dizionario tedesco » francese

ab|zapfen [ˈaptsapfən] VB vb trans

1. abzapfen (zapfen):

abzapfen (Bier, Wein)

tirer

Benzin aus dem Tank abzapfen

siphonner de l'essence du réservoir

2. abzapfen colloq (abnehmen):

jdm Blut abzapfen

prélever du sang à qn colloq

jdm Geld abzapfen

soutirer de l'argent à qn colloq

I . ab|koppeln VB vb trans

abkoppeln

décrocher

etw von etw abkoppeln

décrocher qc de qc

II . ab|koppeln VB vb rifl colloq

sich von etw abkoppeln

se séparer de qc

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VB vb rifl colloq

1. aufrappeln (sich aufraffen):

sich [wieder] aufrappeln

se ramasser colloq

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper colloq

2. aufrappeln (sich entschließen):

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

I . ab|zahlen VB vb trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)

rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

payer qc à tempérament

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VB vb intr

lange an etw dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

trappeln [ˈtrapəln] VB vb intr

1. trappeln +sein Kind:

trappeln

piétiner

2. trappeln +haben Hufe:

trappeln

frapper le sol

I . an|koppeln VB vb trans

ankoppeln (Waggon)

atteler

ankoppeln (Waggon)

accrocher

II . an|koppeln VB vb intr

an etw acc ankoppeln Raumfähre:

arrimer à qc

an|kuppeln VB vb trans

ankuppeln

atteler

den Anhänger an den Wagen ankuppeln

atteler la remorque à la voiture

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VB vb trans colloq

aufpäppeln

retaper colloq

aus|kuppeln VB vb intr

auskuppeln

débrayer

I . ab|zählen VB vb trans

abzählen (Betrag, Banknoten)

compter

zählen Sie mir das Geld in Hundertern ab!

faites-moi le compte en billets de cent euros !

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

préparer l'appoint du prix du billet

II . ab|zählen VB vb intr

abzählen

compter

das Abzählen

le compte

sich beim Abzählen vertun

se tromper en comptant

ab|zäumen [ˈaptsɔɪmən] VB vb trans

abzäumen (Pferd)

débrider

veräppeln*

veräppeln → veralbern

Vedi anche: veralbern

veralbern* VB vb trans colloq

veralbern

se ficher de colloq

I . klöppeln VB vb intr

klöppeln

faire de la dentelle [au fuseau]

II . klöppeln VB vb trans

ein Deckchen klöppeln

faire une petite nappe en dentelle

Spitze klöppeln

faire de la dentelle au fuseau

knüppeln [ˈknʏpəln] VB vb trans (schlagen)

knüppeln

matraquer

trippeln [ˈtrɪpəln] VB vb intr

1. trippeln +haben:

trippeln

trottiner

2. trippeln +sein:

über die Straße/nach draußen trippeln

traverser la rue/sortir en trottinant