Traduzioni di „allting“ nel dizionario tedesco » francese

I . allein [aˈlaɪn] AGG

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] AVV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

alleine

alleine → allein

Vedi anche: allein

I . allein [aˈlaɪn] AGG

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] AVV

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

Alltag [ˈaltaːk] SOST m

1. Alltag (Werktag):

Alltag

jour m ouvrable

2. Alltag (Einerlei):

Alltag eines Berufs, einer Ehe

quotidien m

alltags AVV

alltags

en semaine

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] SOST nt

Rating PSIC, SOCIOL

évaluation f

Rating FIN

note f

Outing <-s, -s> [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

outing m

Casting <-[s], -s> [ˈkaːstɪŋ] SOST nt

1. Casting CINEM, TV:

Casting

casting m

2. Casting PESCA:

Casting

surf-casting m

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SOST nt

Meeting

réunion f

Petting <-s, -s> [ˈpɛtɪŋ] SOST nt

Petting

attouchements mpl

Petting machen

se peloter colloq

nur Petting machen

ne pas aller au-delà des attouchements

Rafting <-s; senza pl> [ˈraːftɪŋ] SOST nt

Rafting

rafting m

kling [klɪŋ] INTER

kling

ding