Traduzioni di „aufabschliessend“ nel dizionario tedesco » francese

I . abschließend [ˈapʃliːsənt] AGG

abschließend Bemerkung, Worte

final(e)

II . abschließend [ˈapʃliːsənt] AVV

abschließend bemerken, hinweisen

en conclusion

I . auf|schließen irreg VB vb trans

aufschließen (Tür, Zimmer, Schrank)

ouvrir

II . auf|schließen irreg VB vb intr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

ouvrir [à qn]

2. aufschließen SPORT:

zu jdm/etw aufschließen

remonter qn/qc

wieder zur Spitze aufschließen

recoller au peloton de tête

aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] AGG

aufgeschlossen Person

ouvert(e)

für etw aufgeschlossen sein, einer S. dat aufgeschlossen gegenüberstehen

être ouvert(e) à qc

KaufabschlussgesetzOR SOST nt DIR

Kaufabschlussgesetz

loi f relative à la conclusion de marchés

KaufabschlussOR SOST m DIR

Kaufabschluss

conclusion f d'un/du marché

bei Kaufabschluss (im Falle eines Kaufabschlusses)

en cas de conclusion du marché

I . ab|schließen irreg VB vb trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

etw abschließen

fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

3. abschließen (absolvieren):

abschließen (Kurs, Schule, Studium)

achever

mit abgeschlossenem Studium

avec un diplôme en poche

4. abschließen (vereinbaren):

abschließen (Abkommen, Geschäft, Handel)

conclure

abschließen (Vertrag)

passer

abschließen (Versicherung)

souscrire

5. abschließen (beenden):

abschließen (Rede, Vortrag)

conclure

abschließen (Konferenz, Verhandlungen, Bücher, Konto)

clôturer

abschließen (Geschäftsjahr)

clore

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:

border qc

II . ab|schließen irreg VB vb intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

3. abschließen FIN, COMM:

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

5. abschließen ricerc (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen

en terminer ricerc

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen irreg VB vb rifl

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

I . anschließend AGG

anschließend

qui suit/suivait/... [immédiatement]

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

II . anschließend AVV

anschließend

ensuite