Traduzioni di „auftreibung“ nel dizionario tedesco » francese

auf|treiben VB vb trans irreg +haben

1. auftreiben colloq (ausfindig machen):

auftreiben

dégoter colloq

2. auftreiben (aufblähen):

etw auftreiben Backpulver, Hefe:

faire lever qc

etw auftreiben Krankheit, Blähungen:

ballonner qc

Austreibung <-, -en> SOST f

Austreibung eines Dämons

exorcisation f

Austreibung von Personen

expulsion f

Abtreibung <-, -en> SOST f

Abtreibung

avortement m

eine Abtreibung vornehmen lassen

avoir recours à l'avortement

eine Abtreibung an jdm vornehmen

pratiquer un avortement sur qn

Beitreibung <-, -en> SOST f DIR

Beitreibung

recouvrement m

Verzicht auf Beitreibung

renonciation f au recouvrement

Vertreibung <-, -en> SOST f

Vertreibung

expulsion f

Eintreibung <-, -en> SOST f

Eintreibung von Geld, Steuern

recouvrement m

Übertreibung <-, -en> SOST f

Übertreibung

exagération f

er tendiert zu Übertreibungen

il a tendance à exagérer

I . auf|treten irreg VB vb intr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MED:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten TEATR:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten irreg VB vb trans +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

auf|trennen VB vb trans

auftrennen (Naht)

défaire

auftrennen (Saum)

découdre

auf|treffen VB vb intr irreg +sein

auf der Linie auftreffen Ball:

toucher la ligne

mit dem Kopf auf der Stufe auftreffen

heurter la marche avec la tête

das Auftreffen

l'impact m

Auftreten <-s; senza pl> SOST nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement m

Auftreten

conduite f

2. Auftreten MED:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition f

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition f

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

Betreibung SOST

Contributo di un utente

Betreibung f DIR CH

poursuite f CH geschr