Traduzioni di „aushauen“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb trans

aushaken (Fensterladen, Kette)

décrocher

II . aus|haken [ˈaʊshaːkən] VB vb intr impers

bei jdm hakt es aus colloq (jd versteht nichts mehr)

qn patauge colloq

bei jdm hakt es aus (jd wird wütend)

qn pique une [ou sa] crise colloq

I . aus|haben irreg VB vb trans colloq

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)

avoir fini [de lire]

Schule aushaben

quitter l'école

Schule aushaben

sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)

avoir enlevé

II . aus|haben irreg VB vb intr colloq

aushaben Schüler:

aushaben

sortir [de l'école]

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen

aménager

etw zu einem Studio ausbauen

aménager qc en studio

2. ausbauen (herausmontieren):

etw aus etw ausbauen

démonter qc de qc

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen (Kontakte, Verbindungen)

renforcer

ausbauen (Freundschaft)

consolider

4. ausbauen (konsolidieren):

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

consolider

ausbauen (Position, Vorsprung, Markt)

renforcer

5. ausbauen (behandeln bzw. lagern):

ausbauen Wein

élever

I . auf|hauen VB vb trans +haben reg o irreg colloq

aufhauen

casser

II . auf|hauen VB vb intr +sein colloq

mit dem Kopf auf etw acc o dat aufhauen

se cogner la tête sur qc

aus|hauchen VB vb trans ricerc

aushauchen (Luft, Atem)

expirer

aushauchen (Rauch)

rejeter

sein Leben [o. seine Seele] aushauchen

rendre l'âme

aus|schauen VB vb intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? colloq

qu'est-ce que ça donne ? colloq

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

aus|harren [ˈaʊsharən] VB vb intr (geduldig/mutig sein)

ausharren

persévérer patiemment/courageusement

I . aus|halten irreg VB vb trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg VB vb intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

aus|hacken VB vb trans

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

heraus|hauen VB vb trans colloq

jdn heraushauen

tirer qn d'affaire colloq

raushauen VB

Contributo di un utente

etw raushauen (z.B. Ausdrücke, Flüche, Tricks, Ideen) colloq

sortir qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entlang des alten Zuganges wurde eine neue Treppe ausgehauen.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist aber auch eine Reihe von Reliefs, die in den Sandsteingebilden direkt in der Gemeinde sowie in den umliegenden Wäldern ausgehauen sind.

de.wikipedia.org

Dazu wurden dicke Eichenstämme mit der Axt ausgehauen, mit einer Abdeckung versehen und dann mit Rasensoden und Moos verdichtet.

de.wikipedia.org

Sie ist von geringer bildhauerischer Qualität, insbesondere wurde die Schrift nur sehr oberflächlich ausgehauen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Tschartaken wurde der Wald an der Grenze auf zwei Klaftern ausgehauen.

de.wikipedia.org

Die zu gewinnenden Rohblöcke wurden durch Schroten (Aushauen von Furchen) freigelegt.

de.wikipedia.org

1708 wurde die Sakristei erbaut, fünf Jahre später ließ man ein Oratorium darüber einrichten, die Kirche mit Sitzen auszustaffieren, ein neues Fenster aushauen und die anderen mit durchsichtigem Glas versehen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurde auf der Stollnsohle eine Radstube ausgehauen.

de.wikipedia.org

Ein Dayak hatte beim Aushauen eines Pfades einen Taubwaran entdeckt und lebend gefangen.

de.wikipedia.org

Heutige Wissenschaftler glauben, dass die Labyrinthe in einem Steinbruch mit einem Metallwerkzeug ausgehauen wurden und weniger als 300 Jahre alt sind.

de.wikipedia.org