Traduzioni di „ausleitend“ nel dizionario tedesco » francese

aus|leihen VB vb trans irreg

jdm etw ausleihen, etw an jdn ausleihen

prêter qc à qn

sich dat etw bei/von jdm ausleihen

emprunter qc à qn

I . aus|leiern VB vb intr +sein

ausleiern

se détendre

II . aus|leiern VB vb rifl +haben

sich ausleiern

se détendre

III . aus|leiern VB vb trans +haben

ausleiern (Gummizug, Feder, Uhrwerk)

détendre

I . einleitend AGG

einleitend

préliminaire

einleitend

introductif(-ive)

II . einleitend AVV

einleitend

en [guise d']introduction

aus|legen VB vb trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen (Waren, Einzelteile, Saatgut)

étaler

2. auslegen (hinlegen):

auslegen (Köder)

placer

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff/Papier/Fliesen auslegen

revêtir qc de tissu/papier/carreaux

einen Raum mit Teppichboden auslegen

moquetter une pièce

4. auslegen (deuten):

auslegen (Text, Gesetz)

interpréter

etw richtig/unterschiedlich auslegen

interpréter qc bien/différemment

ein Gesetz falsch auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz eng auslegen

interpréter strictement une loi

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

avancer dix euros à qn

6. auslegen (konzipieren):

auf 200 km/h ausgelegt sein Motor:

être prévu(e) pour faire 200 km/h

weich ausgelegt sein Federung, Fahrgestell:

être conçu(e) pour être souple

I . aus|leben VB vb rifl sich ausleben

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich ausleben

profiter de la vie

2. ausleben (sich verwirklichen) Phantasie, Gelüste, Hass:

sich ausleben

se manifester

sich ausleben

s'exprimer

II . aus|leben VB vb trans ricerc

ausleben (Gelüste, Neigungen)

objectiver ricerc

I . aus|lesen irreg VB vb trans

1. auslesen:

auslesen

lire jusqu'au bout

ein Buch auslesen

lire un livre jusqu'au bout

2. auslesen (aussondern):

auslesen

trier

II . aus|lesen irreg VB vb intr colloq

ausgelesen haben

avoir fini de lire

aus|lecken VB vb trans

auslecken

lécher

aus|leeren VB vb trans

ausleeren (Eimer, Glas)

vider

etw ins Meer/in den Abfluss ausleeren

déverser qc dans la mer/canalisation

einen Eimer Wasser über jdn [o. jdm] ausleeren

jeter un seau d'eau sur qn

aus|lernen VB vb intr

ausgelernt haben Auszubildender:

avoir terminé son apprentissage

locuzioni:

man lernt nie aus prov

on apprend à tout âge

ausladend AGG

ausladend Baum

aux rameaux retombants

ausladend Äste

retombant(e)

ausladend Dach

débordant(e)

ausladend Hüften, Becken

large

ausladend Bewegung

ample

supraleitend AGG ELETTR

supraleitend Draht

supraconducteur(-trice)

aus|leuchten VB vb trans

1. ausleuchten:

ausleuchten (Raum, Bühne)

éclairer

2. ausleuchten (die Hintergründe klären):

ausleuchten (Angelegenheit, Frage)

faire la lumière sur

Ausleihe <-, -n> [ˈaʊslaɪə] SOST f

1. Ausleihe senza pl (das Ausleihen):

Ausleihe

prêt m

2. Ausleihe (Schalter):

Ausleihe

guichet m de prêt

ausleiten VB

Contributo di un utente

ausleiten MED

éliminer

ein Narkosemttel ausleiten

éliminer un produit anesthésiant