Traduzioni di „bloedcellen“ nel dizionario tedesco » francese

I . bloß|stellen VB vb trans

bloßstellen

couvrir de ridicule

bloßstellen

ridiculiser

jdn bloßstellen

couvrir qn de ridicule

jdn bloßstellen

ridiculiser qn

II . bloß|stellen VB vb rifl

sich bloßstellen

se couvrir de ridicule

I . bestellen* VB vb trans

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich dat] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

locuzioni:

wie bestellt und nicht abgeholt scherz colloq

tout(e) bête colloq

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* VB vb intr

bei jdm bestellen

commander à qn

I . erhellen* VB vb trans

1. erhellen (hell machen):

erhellen

éclairer

2. erhellen (klären):

ein Geheimnis/eine Affäre erhellen Person:

élucider un secret/une affaire

ein Geheimnis/eine Affäre erhellen Hinweis, Aussage:

permettre d'élucider un secret/une affaire

die Hintergründe einer S. gen erhellen Person:

lever le voile sur les dessous de qc

die Hintergründe einer S. gen erhellen Hinweis, Aussage:

permettre de lever le voile sur les dessous de qc

II . erhellen* VB vb rifl

sich erhellen Himmel:

s'éclaircir

gesellen* VB vb rifl ricerc

sich zu jdm gesellen Person, Tier:

se joindre à qn

sich zu etw gesellen Problem, Frage:

s'ajouter à qc

ein|dellen VB vb trans colloq

eindellen (Kotflügel, Tür)

enfoncer

er hat mir den Kotflügel eingedellt

il m'a enfoncé l'aile

vertellen VB vb trans ted sett (erzählen)

vertellen

raconter

vertellen

dire

bei|stellen VB vb trans A

jdm etw beistellen

mettre qc à la disposition de qn