Traduzioni di „bunting“ nel dizionario tedesco » francese

Outing <-s, -s> [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

outing m

I . bündig [ˈbʏndɪç] AGG

1. bündig:

bündig Antwort, Auskunft

concis(e)

2. bündig (auf gleicher Ebene):

bündig

plan(e)

die Bücher bündig ins Regal stellen

aligner les livres sur l'étagère

II . bündig [ˈbʏndɪç] AVV

bündig antworten

de manière concise

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] SOST nt

Rating PSIC, SOCIOL

évaluation f

Rating FIN

note f

Casting <-[s], -s> [ˈkaːstɪŋ] SOST nt

1. Casting CINEM, TV:

Casting

casting m

2. Casting PESCA:

Casting

surf-casting m

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SOST nt

Meeting

réunion f

Petting <-s, -s> [ˈpɛtɪŋ] SOST nt

Petting

attouchements mpl

Petting machen

se peloter colloq

nur Petting machen

ne pas aller au-delà des attouchements

Rafting <-s; senza pl> [ˈraːftɪŋ] SOST nt

Rafting

rafting m

Unding SOST nt

es ist ein Unding das zu tun

c'est une aberration de faire cela

I . bunt [bʊnt] AGG

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] AVV

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

locuzioni:

es zu bunt treiben colloq

y aller trop [ou un peu] fort colloq

jdm wird es zu bunt colloq

qn en a marre colloq