Traduzioni di „clammed“ nel dizionario tedesco » francese

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SOST f

1. Flamme:

Flamme

flamme f

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

in Flammen aufgehen

prendre feu

in Flammen stehen

être en flammes

2. Flamme ant colloq (Freundin):

Flamme

bonne amie f ant colloq

lammen [ˈlamən] VB vb intr

lammen

agneler

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pince f [à linge]

2. Klammer:

Klammer (Heftklammer)

agrafe f

Klammer (Büroklammer)

trombone m

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

épingle f [à cheveux]

4. Klammer MED:

Klammer (Wundklammer)

agrafe f

5. Klammer MED:

Klammer (Zahnklammer)

appareil m [dentaire]

6. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

parenthèse f

eckige/spitze/geschweifte Klammer

crochet m /chevron m /accolade f

in Klammern

entre parenthèses

Klammer auf

ouvre/ouvrez la parenthèse

Klammer zu

ferme/fermez la parenthèse

Klamm <-, -en> SOST f

Klamm

gorge f

klamm [klam] AGG

1. klamm:

klamm Füße

engourdi(e)

klamm Wäsche

humide et froid(e)

2. klamm colloq (knapp bei Kasse):

klamm sein

être fauché(e) colloq

Ramme <-, -n> [ˈramə] SOST f

Ramme (Vorrichtung zum Festrammen)

hie f

Ramme (Vorrichtung zum Einrammen)

sonnette f

Bammel <-s> [ˈbaməl] SOST m colloq

Bammel

trouille f colloq

vor jdm/etw Bammel haben

avoir la trouille de qn/qc

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SOST m

1. Hammel (Tier, Fleisch):

Hammel

mouton m

2. Hammel pegg sl (Dummkopf):

Hammel

connard m

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SOST m

1. Hammer a. SPORT, ANAT, MUS:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer sl:

Hammer (Fehler)

connerie f colloq

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! colloq

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! colloq

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! colloq

locuzioni:

du hast einen Hammer! sl

t'es [complètement] marteau ! colloq

unter den Hammer kommen colloq

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Jammer <-s; senza pl> [ˈjamɐ] SOST m

Jammer

chagrin m

Jammer

détresse f

es ist ein Jammer, dass/wie ... colloq

c'est malheureux que/comme ...

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SOST f

1. Kammer:

Kammer

chambre f

2. Kammer PARL, DIR:

Kammer

chambre f

3. Kammer (Berufsvertretung):

Kammer

chambre f des métiers

4. Kammer (Herzkammer):

Kammer

ventricule m

rammen [ˈramən] VB vb trans

1. rammen (beschädigen):

rammen

heurter

rammen (Fahrzeug)

emboutir

2. rammen (stoßen):

etw in den Boden rammen

enfoncer qc dans le sol

er hat ihm die Faust in den Bauch gerammt

il lui a planté le poing dans le ventre

Grammel <-, -n> [ˈgraməl] SOST f A

Grammel

lardon m frit

stammen [ˈʃtamən] VB vb intr

1. stammen:

aus Spanien/Hamburg stammen

être originaire de l'Espagne/de Hambourg

aus sehr einfachen Verhältnissen stammen

être d'origine très modeste

2. stammen (herrühren):

von jdm stammen Werk, Unterschrift:

être de qn

von jdm stammen Gegenstand:

provenir de qn

aus dem 16. Jahrhundert stammen

dater du 16 e siècle

spammen [ˈspɛmən] VB vb intr INFORM

spammen

spammer colloq

spammen

polluposter

Mohammed

Contributo di un utente

Mohammed :

Mohammed

Mahomet

claquer

Contributo di un utente

claquer des genoux

mit den Knien schlottern