Traduzioni di „derangiert“ nel dizionario tedesco » francese

garantiert AVV colloq

ich komme garantiert!

je viens, [c'est] sûr ! colloq

er hat das garantiert vergessen!

à coup sûr, il l'a oublié! colloq

I . arrangieren* [ara͂ˈʒiːrən] VB vb trans

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren

organiser

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren

arranger

II . arrangieren* [ara͂ˈʒiːrən] VB vb rifl

1. arrangieren (übereinkommen):

sich mit jdm arrangieren

s'arranger avec qn

2. arrangieren (sich abfinden):

sich arrangieren

se faire une raison

sich mit etw arrangieren

s'arranger de qc

unfrankiert AGG

unfrankiert

non affranchi(e)

I . rangieren* [ra͂ˈʒiːrən] VB vb intr

rangieren

se classer

auf Platz drei rangieren Sportler, Mannschaft:

se classer en troisième position

an erster/letzter Stelle rangieren Angelegenheit, Frage:

occuper la première/dernière place

II . rangieren* [ra͂ˈʒiːrən] VB vb trans

rangieren (Zug, Waggon)

aiguiller

engagiert [a͂gaˈʒiːɐt] AGG ricerc

engagiert Person, Kunstwerk

engagé(e)

I . couragiert [kuraˈʒiːɐt] AGG

couragiert

courageux(-euse)

II . couragiert [kuraˈʒiːɐt] AVV

couragiert

courageusement

sich couragiert verhalten

avoir une attitude courageuse

borniert [bɔrˈniːɐt] AGG pegg

borniert

borné(e)

aus|rangieren* VB vb trans colloq

ausrangieren

mettre au rancart colloq

etw ausrangieren

mettre qc au rancart

umarrangieren VB vb trans

umarrangieren

réarranger

I . derartig AGG

derartig

tel(le)

etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen

je n'ai encore rien vu de tel

II . derartig AVV

derartig

si

Rangierer(in) <-s, -> [ra͂ˈʒiːrɐ, raŋˈʒiːrɐ] SOST m(f) FERR

Rangierer(in)

agent m [ou mécanicien(ne) m] de manœuvre

computeranimiert AGG

computeranimiert

animé(e) par ordinateur

tangieren* [taŋˈgiːrən] VB vb trans ricerc

1. tangieren (streifen):

tangieren

effleurer

2. tangieren (betreffen):

tangieren

toucher

das tangiert mich nicht

cela ne me concerne pas

changieren* [ʃa͂ˈʒiːrən, ʃaŋˈʒiːrən] VB vb intr

changieren Seide, Moiré:

changieren

chatoyer

I . blasiert [blaˈziːɐt] AGG pegg ricerc

blasiert

hautain(e)

II . blasiert [blaˈziːɐt] AVV

blasiert sich benehmen

de manière snob

blasiert sprechen

sur un ton hautain

blasiert lächeln

faire un sourire blasé

forciert AGG ricerc

forciert Lächeln

forcé(e)

forciert Höflichkeit

affecté(e)

fundiert AGG

fundiert Analyse, Beurteilung, Stellungnahme

fondé(e)

fundiert Untersuchung

approfondi(e)

durch etw fundiert sein

être fondé(e) sur qc

gefeiert AGG

gefeiert

très populaire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr derangiertes Aussehen und der Kater bringt sie dazu, mehrere der Gläser zu trinken.

de.wikipedia.org

Gelächter wird durch ungewöhnlichen Schmuck, derangierte Kleidung, Frechheit, Gaunerei, Fehler, unzusammenhängende Rede etc. erzeugt.

de.wikipedia.org