Traduzioni di „fortiori“ nel dizionario tedesco » francese

forteilen VB vb intr ricerc

forteilen

s’éloigner en toute hâte

fort|loben

fortloben → wegloben

Vedi anche: wegloben

weg|loben VB vb trans

jdn wegloben

offrir un poste intéressant à qn pour s'en débarrasser

à prioriNO, a prioriOT [a priˈoːri] AVV a. FILOS

à priori ricerc

a priori

une histoire à priori banale

eine auf den ersten Blick banale Geschichte

I . fort|bilden VB vb rifl

sich fortbilden

se perfectionner

II . fort|bilden VB vb trans

fortbilden

donner des cours de formation [continue] à

fort|dauern VB vb intr

fortdauern

persister

I . fort|fahren VB vb intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren +haben o sein (weiterreden):

fortfahren

poursuivre

in seiner Rede fortfahren

poursuivre son discours

3. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren etw zu tun

continuer à faire qc

II . fort|fahren VB vb trans +haben

fortfahren (Person)

emmener

fortfahren (Gegenstand)

emporter

fortfahren (Müll)

enlever

fort|führen VB vb trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuer

fortgeführter Anschaffungspreis ECON

prix m d'achat maintenu

2. fortführen (wegführen):

fortführen

emmener

fort|kommen VB vb intr +sein

1. fortkommen (sich entfernen):

fortkommen

partir

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)

ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (sich nicht trennen können)

ne pas arriver à se séparer de qn/à quitter la maison

mach, dass du fortkommst! colloq

dégage ! colloq

2. fortkommen (Erfolg haben):

fortkommen

avancer

3. fortkommen (abhandenkommen):

mir sind zehn Euro fortgekommen

mes dix euros ont disparu

fort|reißen VB vb trans irreg

fortreißen Menge, Flut, Strom:

fortreißen

emporter

jdn/etw mit sich fortreißen Menge, Flut, Strom:

emporter qn/qc avec soi