Traduzioni di „glave“ nel dizionario tedesco » francese

Sklave (Sklavin) <-n, -n> [ˈsklaːvə] SOST m (f)

1. Sklave:

Sklave (Sklavin)

esclave mf

jdn zum Sklaven machen

réduire qn à l'esclavage

2. Sklave fig:

Sklave einer S. gen werden/sein

devenir/être esclave de qc

sich zum Sklaven einer S. gen machen

se rendre esclave de qc

Glace <-, -n> [glaːs] SOST f CH (Speiseeis)

Glace

glace f

I . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] AGG

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

plan(e)

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

lisse

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare

raide

glatt Fell

lisse

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

glissant(e)

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

en douceur

glatt Ablauf, Verlauf

sans accroc

6. glatt attr colloq (eindeutig):

glatt Verstoß, Bruch

type colloq

glatt Betrug, Lüge, Unsinn

pur(e) antep

ein glatter Betrag

un compte tout rond colloq

sie hat eine glatte Eins bekommen

elle a eu un vingt sur vingt tout rond colloq

7. glatt pegg (aalglatt):

glatt Person

glissant(e) comme une anguille pegg

II . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] AVV

1. glatt (problemlos):

glatt

sans accroc

glatt verlaufen Landung:

avoir lieu en douceur

2. glatt colloq (rundweg):

glatt abstreiten, leugnen, vergessen

carrément colloq

Agave <-, -n> [aˈgaːvə] SOST f

Agave

agave m

Guave <-, -n> [guˈaːvə] SOST f

Guave

goyave f

Enklave <-, -n> [ɛnˈklaːvə] SOST f

Enklave

enclave f

Exklave <-, -n> [ɛksˈklaːvə] SOST f

Exklave

enclave f

I . glauben [ˈglaʊbən] VB vb trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +indic

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +congt]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! colloq

tu n'y crois pas toi-même ! colloq

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VB vb intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben RELIG:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

locuzioni:

dran glauben müssen colloq (sterben)

devoir y passer colloq

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre colloq

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe colloq

III . glauben [ˈglaʊbən] VB vb rifl

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Palaver <-s, -> [paˈlaːvɐ] SOST nt colloq

Palaver

palabres fpl

locuzioni:

ein Palaver abhalten

se perdre dans des palabres

ein Palaver abhalten

palabrer