Traduzioni di „hineingestochen“ nel dizionario tedesco » francese

Hineingrätschen nt, Tackling

Hineingrätschen

tacle m

Hineingrätschen von der Seite

tacle latéral

Hineingrätschen von hinten

tacle par derrière

Hineingrätschen von vorne

tacle frontal

hinein|gehen VB vb intr irreg +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw acc hineingehen

entrer dans qc

I . hinein|reichen VB vb trans

hineinreichen

passer

jdm etw durchs Fenster hineinreichen

passer qc à qn par la fenêtre

II . hinein|reichen VB vb intr

1. hineinreichen:

bis in das Dorf hineinreichen

arriver jusqu'au cœur du village

2. hineinreichen (zeitlich):

bis in die Gegenwart hineinreichen

se poursuivre jusqu'à nos jours

hineinrutschen VB vb intr

1. hineinrutschen (ins Innere rutschen):

hineinrutschen

rentrer en glissant

2. hineinrutschen fig colloq:

in eine Depression hineinrutschen

tomber dans une dépression

in eine unangenehme Situation hineinrutschen

se retrouver dans une situation désagréable

I . hineinquetschen VB vb trans +haben

sie quetschte ihre Pullis in den Koffer hinein

elle tassait ses pulls dans la valise colloq

II . hineinquetschen VB vb rifl +haben

sich in etw hineinquetschen

se frayer un passage dans qc

sich in etw hineinquetschen

se tasser dans qc colloq

hinein|stoßen VB vb trans irreg

jdn/etw hineinstoßen

pousser qn/qc dedans

jdn/etw in etw acc hineinstoßen

pousser qn/qc dans qc

hinein|stopfen VB vb trans

1. hineinstopfen (stopfen):

etw hineinstopfen

fourrer qc dedans

etw in etw acc hineinstopfen

fourrer qc dans qc

2. hineinstopfen colloq (essen):

Pralinen in sich acc hineinstopfen

se bourrer de chocolats colloq

hinein|lachen VB vb intr

in sich acc hineinlachen

rire sous cape [ou dans sa barbe]

hinein|pfuschen VB vb intr colloq

jdm hineinpfuschen

mettre son bazar dans les affaires de qn colloq

jdm in seine Arbeit hineinpfuschen

mettre son bazar dans le travail de qn colloq

immer muss er in alles hineinpfuschen!

il faut toujours qu'il mette son bazar partout !

hineinkriechen VB vb intr

1. hineinkriechen (ins Innere kriechen):

hineinkriechen

rentrer en rampant

2. hineinkriechen fig:

in sich hineinkriechen

se replier sur soi-même

hineingeben

hineingeben → einrühren

hineingeben

incorporer

hinein|geraten* VB vb intr irreg +sein

in etw acc hineingeraten

tomber dans qc

hineingelangen VB vb intr ricerc

hineingelangen

[réussir à] entrer

ins Haus hineingelangen

réussir à entrer dans la maison

hinein|sehen VB vb intr irreg

hineinsehen

regarder dedans

in etw acc hineinsehen

regarder dans qc

hinein|gucken

hineingucken → hineinsehen

Vedi anche: hineinsehen

hinein|sehen VB vb intr irreg

hineinsehen

regarder dedans

in etw acc hineinsehen

regarder dans qc

I . hineinbemühen VB ricerc vb trans VB +haben

Darf ich Sie hineinbemühen?

Puis-je vous demander d‘entrer ?

II . hineinbemühen VB ricerc VB vb rifl +haben

sich hineinbemühen

se donner la peine d‘entrer

I . hochgestochen pegg colloq AGG

1. hochgestochen (geschraubt):

hochgestochen Phrasen, Reden, Stil

ampoulé(e)

2. hochgestochen (überheblich):

hochgestochen

prétentieux(-euse)

II . hochgestochen pegg colloq AVV

hochgestochen sich ausdrücken

d'une façon ampoulée

hochgestochen schreiben

dans un style ampoulé