Traduzioni di „hintegrund“ nel dizionario tedesco » francese

Hintergrund SOST m

1. Hintergrund:

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

arrière-plan m

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

fond m

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

toile f de fond

einen realen Hintergrund haben Legende:

reposer sur un fait authentique

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

au vu de ces événements

3. Hintergrund Pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

dessous mpl

locuzioni:

im Hintergrund bleiben

rester dans l'ombre [ou en retrait]

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

in den Hintergrund treten

être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]

hintenrum

hintenrum → hintenherum

Vedi anche: hintenherum

hintenherum AVV

1. hintenherum:

hintenherum gehen, kommen

par derrière

kommen Sie hintenherum!

passez par derrière !

2. hintenherum colloq (auf Umwegen):

hintenherum

par la bande

3. hintenherum colloq (illegal):

hintenherum bekommen, besorgen

sous le manteau

I . hintergründig [-grʏndɪç] AGG

hintergründig Frage, Lächeln

énigmatique

hintergründig Humor

hermétique

hintergründig Affäre, Zusammenhänge

complexe

II . hintergründig [-grʏndɪç] AVV

hintergründig lächeln

de façon énigmatique

hintergründig fragen

poser des questions pleines de sous-entendus

Klagegrund SOST m DIR

Klagegrund

cause f d'action

Hintergrundmusik SOST f

Hintergrundmusik

musique f de fond

Hintergrunddatei SOST f INFORM

Hintergrunddatei

fichier m d'arrière-plan

Hinderungsgrund SOST m

Hinderungsgrund

empêchement m

Hintergrundwissen SOST nt

Hintergrundwissen

connaissances fpl générales

Hintergrundbericht SOST m

Hintergrundbericht (Fernsehbericht)

reportage m de fond

Hintergrundbericht (Zeitungsbericht)

article m de fond

Hintergrunddrucken <-s; senza pl> SOST nt INFORM

Hintergrunddrucken

impression f en arrière-plan

Hinterfuß SOST m

Hinterfuß

pied m de derrière