Traduzioni di „kefe“ nel dizionario tedesco » francese

Hefe <-, -n> [ˈheːfə] SOST f

Hefe

levure f

Hefe (Backhefe für Kuchen)

levure [fraîche] de boulanger

Kufe <-, -n> [ˈkuːfə] SOST f

Kufe eines Schlittens, Flugzeugs

patin m

Kufe eines Schlittschuhs

lame f

I . keck [kɛk] AGG

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] AVV

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

I . kessOR, keßVO AGG

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette colloq

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessOR, keßVO AVV

kess antworten, gucken

avec aplomb

I . kein PRON indet, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indet, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Elfe <-, -n> SOST f

Elfe

sylphide f

Affe <-n, -n> [ˈafə] SOST m

1. Affe:

Affe

singe m

2. Affe sl (unangenehmer Mensch):

Affe

conard m colloq!

ein eingebildeter Affe

un m'as-tu-vu colloq

locuzioni:

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen sl

avoir l'air d'un crapaud sur une boîte d'allumettes colloq

seinem Affen Zucker geben colloq

enfourcher son dada colloq

ich glaub' [o. denk'], mich laust der Affe! colloq

les bras m'en tombent ! colloq

Safe <-s, -s> [seɪf] SOST m

Safe

coffre-fort m

Zofe <-, -n> [ˈtsoːfə] SOST f STOR

Zofe

femme f de chambre