Traduzioni di „kieszeń“ nel dizionario tedesco » francese

kieken DIAL

kieken → gucken

Vedi anche: gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VB vb intr colloq

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

siezen [ˈziːtsən] VB vb trans

siezen

vouvoyer

sich siezen

se vouvoyer

kiebitzen [ˈkiːbɪtsən] VB vb intr scherz colloq

1. kiebitzen CARTE:

kiebitzen

se mêler d'une partie

2. kiebitzen (beobachten):

kiebitzen

mater colloq

Kiesel

Kiesel → Kieselstein

Vedi anche: Kieselstein

Kieselstein SOST m

Kieselstein

gravier m

Kieselstein (groß)

caillou m

Kieselstein (am Wasser)

galet m

Kiesweg SOST m

Kiesweg

allée f de gravier

kiefeln VB vb intr A

1. kiefeln (kauen):

an etw dat kiefeln

mordiller qc

2. kiefeln fig:

an einem Problem kiefeln

remâcher un problème

kiffen [ˈkɪfən] VB vb intr sl

kiffen

fumer le bédo

kiffen

kifer

I . kippen [ˈkɪpən] VB vb trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen colloq (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter colloq

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

locuzioni:

einen kippen colloq

s'en jeter un colloq

II . kippen [ˈkɪpən] VB vb intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen colloq (zurückgehen):

kippen

flancher colloq

3. kippen ECOL colloq (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

kicken [ˈkɪkən] VB vb intr colloq

1. kicken (Fußball spielen):

kicken

jouer au foot colloq

für einen Verein kicken

jouer au foot dans un club colloq

2. kicken (schießen):

kicken (Ball)

taper dans

den Ball ins Aus kicken

botter en touche colloq

killen [ˈkɪlən] VB vb trans sl

killen

buter gergo franc

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SOST nt

Kissen (Kopfkissen)

oreiller m

Kissen (Zierkissen)

coussin m

kitten [ˈkɪtən] VB vb trans

1. kitten (verkitten):

kitten (Fenster, Riss)

mastiquer

2. kitten (kleben):

kitten (Tasse, Vase)

recoller

3. kitten fig:

kitten (Beziehung, Partnerschaft)

cimenter

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux

triezen [ˈtriːtsən] VB vb trans colloq

triezen

asticoter colloq