Traduzioni di „pitäen“ nel dizionario tedesco » francese

I . spitzen [ˈʃpɪtsən] VB vb trans

1. spitzen:

spitzen (Bleistift)

tailler

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

2. spitzen (aufstellen):

die Ohren spitzen

tendre l'oreille

II . spitzen [ˈʃpɪtsən] VB vb intr DIAL

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

Litauen <-s> [ˈlɪtaʊən] SOST nt

Litauen

la Lituanie

I . piken [ˈpiːkən] colloq VB vb trans

piken

piquer

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] colloq VB vb intr

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

piken

piquer

I . picken [ˈpɪkən] VB vb intr

picken

donner des coups de bec

nach jdm picken

donner des coups de bec à qn

nach etw picken

picorer qc

II . picken [ˈpɪkən] VB vb trans

1. picken:

picken (Körner, Würmer)

picorer

2. picken (heraussuchen):

etw aus einem Topf/einer Schale picken

piquer qc dans une casserole/coupe

sich dat die leckersten Bissen aus dem Topf picken

grappiller les meilleurs morceaux dans la cocotte

3. picken +haben o sein A colloq (kleben):

picken

coller

pinnen VB vb trans colloq

pinnen

épingler

etw an die Wand pinnen

épingler qc au mur

I . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner colloq

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr impers colloq

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille colloq

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? colloq

locuzioni:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire

piksen

piksen → piken

Vedi anche: piken

I . piken [ˈpiːkən] colloq VB vb trans

piken

piquer

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] colloq VB vb intr

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

piken

piquer

pissen [ˈpɪsən] VB vb intr volg

pissen

pisser colloq

piepsen [ˈpiːpsən] VB vb intr

1. piepsen → piepen I.

2. piepsen (mit Fistelstimme reden/singen):

piepsen

parler/chanter avec une voix de fausset

Vedi anche: piepen

I . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner colloq

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] VB vb intr impers colloq

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille colloq

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? colloq

locuzioni:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire

piercen [ˈpiːɐsən] VB vb trans

sich piercen lassen

se faire faire un piercing

Epitaph <-s, -e> [epiˈtaːf] SOST nt ricerc

1. Epitaph (Gedenktafel):

Epitaph

ex-voto m

2. Epitaph (Grabinschrift):

Epitaph

épitaphe f

Piepen SOST

Piepen Pl sl:

Piepen

pépètes fpl

Spital <-s, -täler> [ʃpiˈtaːl, Plː ʃpiˈtɛːlɐ] SOST nt A, CH

Spital

hôpital m