Traduzioni di „sablero“ nel dizionario tedesco » francese

I . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir colloq

Sabber <-s; senza pl> SOST m DIAL

Sabber

bave f

Bolero <-s, -s> [boˈleːro] SOST m MUS, MODA

Bolero

boléro m

sabbeln DIAL

sabbeln → sabbern

Vedi anche: sabbern

I . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir colloq

Libero <-s, -s> [ˈliːbero] SOST m

Libero

libéro m

Tablet [ˈtɛblɛt] SOST nt, Tablet-Computer SOST m INFORM

Tablet

tablette f [tactile]

Tablet

tablette f électronique can

Tablet

ardoise f électronique [ou ardoise f numérique]

I . sauer [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer colloq (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil colloq

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc colloq

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... colloq

II . sauer [ˈzaʊɐ] AVV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer colloq (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) colloq

Tablett <-[e]s, -s [o. -e]> [taˈblɛt] SOST nt

Tablett

plateau m

locuzioni:

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

apporter qc à qn sur un plateau [d'argent]

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! colloq

3. sauber iron colloq:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) colloq

locuzioni:

bleib sauber! scherz colloq

sois sage ! colloq

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean gergo franc

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise