Traduzioni di „schrappen“ nel dizionario tedesco » francese

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans +haben colloq

1. schnappen (ergreifen):

sich dat jdn schnappen

harponner qn colloq

sich dat etw schnappen

se choper qc colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper colloq

schwappen [ˈʃvapən] VB vb intr

1. schwappen +sein:

über den Rand schwappen

déborder

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

2. schwappen +haben (sich hin und her bewegen):

schwappen

clapoter

3. schwappen +sein colloq (sich verbreiten):

zu uns/nach Deutschland schwappen Bewegung, Informationen:

déferler sur nous/en Allemagne

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SOST m NDEUTSCH colloq

Schlappen

savate f colloq

I . schuppen VB vb trans

schuppen (Fisch)

écailler

II . schuppen VB vb rifl

sich schuppen

peler

schippen [ˈʃɪpən] VB vb trans NDEUTSCH

schippen

pelleter

I . schrammen [ˈʃramən] VB vb intr +sein

schrammen

faire des rayures

über etw acc schrammen

faire des rayures sur qc

II . schrammen [ˈʃramən] VB vb rifl +haben

sich dat die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

I . schrauben [ˈʃraʊbən] VB vb trans

1. schrauben (anbringen):

schrauben

visser

etw an/auf etw acc schrauben

visser qc à/sur qc

2. schrauben (abnehmen):

den Deckel vom Einmachglas schrauben

dévisser le couvercle du bocal

3. schrauben (einstellen):

etw höher/niedriger schrauben

monter/baisser qc

4. schrauben fig:

seine Ansprüche nach oben/unten schrauben

placer la barre plus haut/bas

II . schrauben [ˈʃraʊbən] VB vb rifl

sich nach oben/in die Luft schrauben

s'élever en vrille vers le haut/dans l'air

Waschlappen SOST m

1. Waschlappen:

Waschlappen

gant m de toilette

2. Waschlappen colloq (Feigling):

Waschlappen

lavette f colloq

Wischlappen SOST m

Wischlappen

serpillière f

zu|schnappen VB vb intr

1. zuschnappen +haben Hund, Krokodil:

zuschnappen

happer

2. zuschnappen +sein (sich schließen) Deckel, Tür, Falle:

zuschnappen

se refermer

berappen* VB vb trans colloq

berappen

payer

viel Geld für etw berappen

cracher pour [obtenir] qc colloq!

auf|schnappen VB vb trans

1. aufschnappen colloq (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? colloq

2. aufschnappen colloq (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc colloq

ein|schnappen VB vb intr +sein

1. einschnappen Tür, Türschloss:

einschnappen

se [re]fermer

2. einschnappen colloq (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

faire la gueule colloq

weg|schnappen VB vb trans colloq

wegschnappen

souffler

jdm etw wegschnappen

souffler qc à qn colloq

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SOST m

1. Schoppen (Viertelliter):

ein Schoppen [Wein]

un quart [de vin]

2. Schoppen ted mer, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

biberon m

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] SOST m A

Schranken

barrière f

Schuppen SOST

Contributo di un utente

Schuppen m

remise f