Traduzioni di „skulderen“ nel dizionario tedesco » francese

okulieren* [okuˈliːrən] VB vb trans

etw okulieren

greffer qc en écusson

etw okulieren

écussonner qc

spekulieren* VB vb intr

1. spekulieren colloq (rechnen):

auf etw acc spekulieren

spéculer sur qc

2. spekulieren (Spekulant sein):

an der Börse/mit etw spekulieren

spéculer à la bourse/sur qc

makulieren* VB vb trans

makulieren

mettre au pilon

etw makulieren

mettre qc au pilon

I . aus|kurieren* VB vb trans colloq

etw auskurieren

soigner qc jusqu'à complète guérison

II . aus|kurieren* VB vb rifl colloq

sich auskurieren

bien se soigner

I . diskutieren* VB vb trans

diskutieren

discuter

diskutieren (Frage)

débattre de

II . diskutieren* VB vb intr

mit jdm über etw acc diskutieren

discuter avec qn de qc

ein viel diskutierter Film

un film très discuté

ejakulieren* VB vb intr

ejakulieren

éjaculer

I . kalkulieren* VB vb intr

1. kalkulieren COMM:

kalkulieren

faire une estimation des couts (coûts)

genau/vorsichtig kalkulieren

faire une estimation précise/prudente des couts (coûts)

2. kalkulieren (schätzen):

kalkulieren, dass

calculer [que +indic]

wenn wir richtig kalkuliert haben

si nos calculs sont exacts

II . kalkulieren* VB vb trans

kalkulieren (Gewinnspanne, Kosten, Preis)

calculer

kalkulieren (Projekt)

estimer [le cout (coût) de]

kalkulierter Gewinn

bénéfice m précalculé

ein scharf kalkulierter Preis

un prix calculé au plus juste

zirkulieren* VB vb intr

zirkulieren

circuler

gestikulieren* VB vb intr

gestikulieren

gesticuler

I . artikulieren* VB vb trans

1. artikulieren (aussprechen):

artikulieren

articuler

artikulieren

prononcer

2. artikulieren ricerc (zum Ausdruck bringen):

artikulieren

articuler

artikulieren

formuler

II . artikulieren* VB vb rifl ricerc

sich in etw dat artikulieren

s'exprimer dans qc

säkularisieren* VB vb trans

säkularisieren

séculariser

I . verspekulieren* VB vb rifl

1. verspekulieren BORSA:

sich verspekulieren

faire des spéculations malheureuses

2. verspekulieren colloq (sich irren):

sich verspekulieren

se foutre dedans colloq

II . verspekulieren* VB vb trans BORSA

etw verspekulieren

perdre qc en spéculations malheureuses

kultivieren* [-ˈviː-] VB vb trans (pflegen, anbauen)

kultivieren

cultiver

kulminieren* VB vb intr ricerc

in etw dat kulminieren

atteindre son paroxysme dans qc ricerc

deregulieren* VB vb trans POL, ECON

deregulieren

dérégler

aus|diskutieren* VB vb trans

etw ausdiskutieren

débattre qc [à fond]

weg|diskutieren* VB vb trans

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

ein|kalkulieren* VB vb trans

1. einkalkulieren (mit bedenken):

einkalkulieren

prendre en compte

etw in seine Überlegungen [mit] einkalkulieren

prendre qc en compte dans son raisonnement

[mit] einkalkulieren, dass

tenir compte du fait que +indic

2. einkalkulieren (mit einrechnen):

etw in seine Berechnungen [mit] einkalkulieren

inclure qc dans ses calculs

verkalkulieren* VB vb rifl

1. verkalkulieren (sich verrechnen):

sich verkalkulieren

faire une erreur de calcul

sich bei den Honoraren verkalkulieren

se tromper dans le calcul des honoraires

2. verkalkulieren (sich verschätzen):

sich bei etw/in etw dat verkalkulieren

se tromper dans qc

3. verkalkulieren colloq (sich irren):

sich verkalkulieren

se gourer colloq