Traduzioni di „spunkt“ nel dizionario tedesco » francese

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SOST m

1. Punkt (Satzzeichen, runder Fleck, Bewertungseinheit, Detail):

Punkt

point m

nach Punkten

aux points

Punkt für Punkt

point par point

in diesem Punkt

sur ce point précis

in bestimmten Punkten

sur certains points

bis zu einem gewissen Punkt[e]

jusqu'à un certain point

strittiger/umstrittener Punkt

point litigieux/contesté

2. Punkt (Tupfen):

Punkt

pois m

mit Punkten

à pois

3. Punkt (Stelle):

Punkt

endroit m

ein strategisch wichtiger Punkt

un point stratégiquement important

4. Punkt (bei Zeitangaben):

Punkt drei [Uhr]

à trois heures précises

es ist Punkt acht [Uhr]

il est huit heures pile

locuzioni:

ein dunkler Punkt

une zone d'ombre

der Grüne Punkt

le point vert [d'éco-emballage]

der springende Punkt

le point essentiel

der tote Punkt

le point mort

ein wunder Punkt

un point sensible

an einem Punkt angelangt sein, wo ...

en être arrivé(e) à un point où...

etw auf den Punkt bringen

en venir à l'essentiel

es auf den Punkt bringen

en venir au fait

nun mach aber mal einen Punkt! colloq

tu vas la boucler, oui ? colloq

Pluspunkt SOST m

1. Pluspunkt (Vorzug):

Pluspunkt

plus m

Pluspunkt

bon point m

2. Pluspunkt (Wertungseinheit):

Pluspunkt

point m

i-PunktOR [ˈiː-] SOST m

i-Punkt

point m sur le i

locuzioni:

bis auf den i-Punkt

à la virgule près

I . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb intr

1. spucken (ausspucken):

spucken

cracher

2. spucken DIAL (sich übergeben):

spucken

vomir

3. spucken colloq (unregelmäßig arbeiten) Motor, Pumpe:

spucken

brouter

II . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb trans

spucken

cracher

Adjunkt(in) <-en, -en> [atˈjʊŋkt] SOST m(f) A, CH

Adjunkt(in)

adjoint(e) m (f)

Spund <-[e]s, Spünde [o. -e]> [ʃpʊnt, Plː ˈʃpʏndə] SOST m

1. Spund (Stöpsel):

Spund

bonde f

2. Spund -e colloq (unerfahrener junger Mann):

junger Spund

blanc-bec m ant

Spurt <-s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] SOST m

Spurt

sprint m

zum Spurt ansetzen

lancer le sprint

Spucke <-; senza pl> [ˈʃpʊkə] SOST f colloq

Spucke

salive f

Spucke (ausgespuckter Speichel)

crachat m

locuzioni:

jdm bleibt die Spucke weg

qn en est [ou reste] baba colloq

da bleibt dir die Spucke weg, was? colloq

ça te la coupe, hein ? colloq

spuken [ˈʃpuːkən] VB vb intr impers

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken fig:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

spulen [ˈʃpuːlən] VB vb trans

spulen (Film, Tonband)

embobiner

spuren [ˈʃpuːrən] VB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

filer doux colloq

bei jdm spuren

filer doux avec qn

sputen [ˈʃpuːtən] VB vb rifl DIAL

sich sputen

se dépêcher

Sankt [zaŋkt] AGG inv

Sankt Petrus

saint Pierre

Sankt Barbara

sainte Barbara

das Fest des Sankt Martin

la Saint-Martin

punkten

Contributo di un utente

punkten VB intr SPORT

marquer des/les points

punkten (in einer Diskussion) VB intr fig

marquer un point

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen unzweifelhaften Kulmination&shy;spunkt dieses Schemas bildet der Film Big Business, in dem Laurel & Hardy beim Verkauf von Weihnachtsbäumen im sonnigen Kalifornien an einen Hausbesitzer (James Finlayson) geraten.

de.wikipedia.org