Traduzioni di „spuren“ nel dizionario tedesco » francese

spuren [ˈʃpuːrən] VB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

filer doux colloq

bei jdm spuren

filer doux avec qn

spüren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +indic

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SOST f

1. Spur (Abdruck):

Spur

trace f

2. Spur (Fußspur):

Spur

trace f [de pas]

Spur

empreinte f

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur

trace f

4. Spur fig (Fährte):

Spur

trace f

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur fig (Zeichen):

Spuren hinterlassen

laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

voie f

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur

piste f

9. Spur (Spurweite):

Spur

écartement m

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten

déraper

locuzioni:

eine heiße Spur

une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein colloq

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous colloq

jdm nicht die Spur helfen/trauen colloq

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

DNA-Spur SOST f

DNA-Spur

empreinte f ADN

Esempi per spuren

Spuren hinterlassen

laisser des traces

Spuren von Gewalteinwirkung aufweisen Person, Gegenstand:

présenter des traces de violence

bei jdm spuren

filer doux avec qn

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

etw auf Spuren acc hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oberhalb dieser Schicht finden sich die Spuren der zweiten Nutzungsphase.

de.wikipedia.org

Da keine getrennten Spuren existierten, wurde keine Maxi-Version des Titels erstellt.

de.wikipedia.org

Es gibt Spuren eines Hügels rund um die Struktur.

de.wikipedia.org

Der gesamte Prospekt ist verkehrlich intensiv erschlossen, die Fahrbahn hat acht bis zehn Spuren und ist frei von niveaugleichen Kreuzungen.

de.wikipedia.org

Zwei von ihnen wiesen Spuren einer Tonmasse auf, auf der Stempelabdrücke zu erkennen waren.

de.wikipedia.org

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Die steinernen Spuren dieser Himmelsleiter sind noch zu erkennen, die Holzkonstruktionen wurden entfernt.

de.wikipedia.org

Beide sind verfüllt; Spuren des Bergbaus sind nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgte einst über eine Zugbrücke, deren Spuren am Portal zu sehen sind.

de.wikipedia.org