Traduzioni di „tray“ nel dizionario tedesco » francese

Spray <-s, -s> [ʃpreː, ʃpreɪ, spreɪ] SOST m o nt

Spray

aérosol m

Spray (Kosmetikspray)

spray m

Tram² <-s, -en> [traːm] SOST m A (Dachbalken)

Tram

entrait m

Trab <-[e]s; senza pl> [traːp] SOST m

Trab

trot m

leichter Trab

trot enlevé

schneller Trab

grand trot

im Trab

au trot

locuzioni:

jdn auf Trab bringen colloq

secouer qn colloq

jdn in Trab halten colloq

maintenir qn sous pression

auf Trab kommen/sein colloq

être à la bourre colloq

sich in Trab setzen colloq

se secouer colloq

Tran <-[e]s, -e> [traːn] SOST m

1. Tran (Fischfett):

Tran

huile f de poisson

2. Tran colloq (Benommenheit):

im Tran sein

être dans les vapes colloq

etw im Tran tun

faire qc par mégarde

I . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] colloq INTER

okay

O.K. colloq

II . okay [oˈkeː, oˈkeɪ] colloq AGG

okay

O.K. colloq

okay sein (gut, in Ordnung)

être O.K. colloq

bist du wieder okay?

ça va maintenant ?

Okay <-[s], -s> [oˈkeː, oˈkeɪ] SOST nt colloq

Okay

accord m

Okay

feu m vert

sein Okay zu etw geben

donner son feu vert pour qc

I . treu [trɔɪ] AGG

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

locuzioni:

sich dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] AVV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] AGG

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antep

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel colloq

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

locuzioni:

im Trüben fischen colloq

pêcher en eau trouble