Traduzioni di „umfloren“ nel dizionario tedesco » francese

um|fahren¹ irreg VB vb trans colloq

umfahren

renverser

er wurde umgefahren

il s'est fait renverser par une voiture

umfliegen* VB vb trans irreg

umfliegen Pilot, Flugzeug:

contourner

umfliegen Insekt:

voler autour de

etw umfliegen Pilot, Flugzeug:

contourner qc

etw umfliegen Insekt:

voler autour de qc

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] AGG

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] AVV

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

locuzioni:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) colloq

elle aurait fait une bonne journaliste

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

I . gefroren [gəˈfroːrən] VB

gefroren part perf von frieren, gefrieren

II . gefroren [gəˈfroːrən] AGG

hart gefroren

complètement gelé(e)

Vedi anche: gefrieren , frieren

gefrieren* VB vb intr irreg +sein

gefrieren

geler

gefroren

gelé(e)

I . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VB vb intr

1. frieren +haben:

frieren

avoir froid

an den Füßen/Händen frieren

avoir froid aux pieds/mains

2. frieren +sein (gefrieren):

frieren

geler

II . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VB vb intr impers +haben

es friert

il gèle

III . frieren <fror, gefroren> [friːrən] VB vb trans impers +haben

es friert mich

je suis gelé(e)

es friert mich an den Füßen/Händen

j'ai les pieds gelés/les mains gelées

umfrisieren VB vb trans colloq

1. umfrisieren (Haare):

jdn komplett umfrisieren

changer complètement la coiffure de qn

2. umfrisieren fig:

ein Auto umfrisieren

retrafiquer colloq une voiture

eine Bilanz umfrisieren

retruquer colloq un bilan

traumverloren AGG

einen traumverlorenen Eindruck machen

avoir l'air rêveur

traumverloren dasitzen

se laisser aller à la rêverie