Traduzioni di „verpäppeln“ nel dizionario tedesco » francese

verplappern* VB vb rifl colloq

sich verplappern

se trahir

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

fais attention à ne pas en dire trop !

veräppeln*

veräppeln → veralbern

Vedi anche: veralbern

veralbern* VB vb trans colloq

veralbern

se ficher de colloq

I . verdoppeln* VB vb trans

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln

doubler

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln (Eifer, Einsatz)

redoubler de

verdoppeln (Anstrengungen, Bemühungen)

redoubler

II . verdoppeln* VB vb rifl

sich verdoppeln Preis, Verbrauch:

doubler

verkoppeln* VB vb trans

etw [mit etw] verkoppeln

accrocher qc [à qc]

verkuppeln* VB vb trans

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

ils veulent jouer les entremetteurs [entre elle et lui] colloq

I . verkrüppeln* VB vb trans +haben

verkrüppeln (Person, Füße)

estropier

II . verkrüppeln* VB vb intr +sein

verkrüppeln Baum, Strauch:

verkrüppeln

se rabougrir

trappeln [ˈtrapəln] VB vb intr

1. trappeln +sein Kind:

trappeln

piétiner

2. trappeln +haben Hufe:

trappeln

frapper le sol

verprügeln* VB vb trans

verprügeln

rouer de coups

jdn verprügeln

rouer qn de coups

verpacken* VB vb trans

verpacken

emballer

etw in einen [o. einem] Karton verpacken

emballer qc dans un carton

verpassen* VB vb trans

1. verpassen:

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

manquer

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

rater

verpassen (Chance)

laisser passer

2. verpassen colloq (geben):

jdm eine Ohrfeige verpassen

coller [ou flanquer] une baffe à qn colloq

verpatzen* VB vb trans colloq

verpatzen (Auftritt, Klassenarbeit, Rede)

louper colloq

du hast ihr den Abend/das Geschäft verpatzt!

tu lui as gâché la soirée/as fait rater l'affaire ! colloq

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VB vb trans colloq

aufpäppeln

retaper colloq

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VB vb rifl colloq

1. aufrappeln (sich aufraffen):

sich [wieder] aufrappeln

se ramasser colloq

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper colloq

2. aufrappeln (sich entschließen):

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

Verpacken SOST nt

Verpacken

emballage m

Verpacken

packaging m

verpachten* VB vb trans

verpachten (Bauernhof, Wiese)

affermer

ein Lokal verpachten

donner un établissement à bail

jdm einen Garten verpachten, einen Garten an jdn verpachten

donner à qn un jardin à bail

Silberpappel SOST f

Silberpappel

peuplier m blanc

Zitterpappel SOST f

Zitterpappel

tremble m

hoch|päppeln VB vb trans colloq

hochpäppeln

requinquer colloq