Traduzioni di „verschaffteetw“ nel dizionario tedesco » francese

I . verschaffen* VB vb trans

jdm eine Stellung verschaffen

procurer une place à qn

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

das wird dir Respekt verschaffen

ainsi, tu te feras respecter

II . verschaffen* VB vb rifl

sich dat Geld verschaffen

se procurer de l'argent

sich dat einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

sich dat Respekt verschaffen

s'attirer le respect

sich dat Respekt verschaffen

se faire respecter

verschachtelt AGG

verschachtelt Satz

complexe

verschachtelt Unternehmen

imbriqué(e)

I . verschalen* VB vb intr

verschalen

faire un coffrage

II . verschalen* VB vb trans

verschalen

coffrer

verschachern* VB vb trans pegg

verschachern

brader pegg

verschandeln* VB vb trans colloq

verschandeln (Landschaft, Gesicht)

défigurer

verschanzen* VB vb rifl

1. verschanzen MILIT:

sich verschanzen

se protéger dans des retranchements

2. verschanzen fig:

sich hinter den Vorschriften verschanzen

se retrancher derrière le règlement

I . verschärfen* VB vb rifl

sich verschärfen

s'aggraver

sich verschärfen

s'envenimer

II . verschärfen* VB vb trans

1. verschärfen:

verschärfen (Bestimmung, Vorschriften)

renforcer

verschärfen (Strafe)

aggraver

verschärfen (Strafe)

alourdir

verschärfen (Kontrollen)

intensifier

verschärfen (Kontrollen)

renforcer

2. verschärfen (zuspitzen):

verschärfen

aggraver

verschärfen

envenimer

verscharren* VB vb trans

verscharren

enfouir

verscharren

enterrer

verschätzen* VB vb rifl

1. verschätzen (sich beim Schätzen irren):

sich verschätzen

se tromper dans son estimation

sich um zehn Meter verschätzen

se tromper dans son estimation de dix mètres

2. verschätzen (sich täuschen):

sich verschätzen

se tromper

verschaukeln* VB vb trans colloq

jdn verschaukeln

rouler qn [dans la farine] colloq

sich nicht verschaukeln lassen

ne pas se faire rouler [dans la farine]

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] AGG

verschneit

enneigé(e)

I . verschämt [fɛɐˈʃɛːmt] AGG

verschämt

gêné(e)

verschämt

intimidé(e)

II . verschämt [fɛɐˈʃɛːmt] AVV

verschämt

avec gêne

verschämt

timidement

Verschnitt SOST m

1. Verschnitt (Alkohol):

Verschnitt

mélange m

2. Verschnitt (Abfall):

Verschnitt

restes mpl

verschoben VB

verschoben part perf von verschieben

Vedi anche: verschieben

I . verschieben* irreg VB vb trans

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INFORM

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben colloq (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* irreg VB vb rifl

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

verschonen* VB vb trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen colloq (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I . verschönen vb trans VB +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VB vb rifl +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

verschmust AGG

Contributo di un utente

verschmust

câlin(e)