Traduzioni di „węgiersku“ nel dizionario tedesco » francese

Begierde <-, -n> [bəˈgiːɐdə] SOST f ricerc

1. Begierde:

Begierde

soif f

Begierde nach Besitz/Macht

soif f de possession/pouvoir

voller Begierde

avec avidité

2. Begierde (sexuelles Verlangen):

Begierde

concupiscence f

voller Begierde

brûlant(e) de désir ricerc

locuzioni:

brennen vor Begierde etw zu tun

brûler du désir de faire qc

I . begierig AGG

1. begierig:

begierig

avide

begierig auf eine Antwort sein

être avide d'entendre [ou d'apprendre] une réponse

begierig sein mehr zu erfahren

être avide [ou désireux(-euse)] d'en savoir plus

begierig [darauf] sein etw zu tun

être avide de faire qc

2. begierig (voll sexuellem Verlangen):

begierig

concupiscent(e) scherz

II . begierig AVV

begierig

avidement

legieren* VB vb trans

1. legieren:

legieren

allier

Zinn mit Kupfer legieren

allier de l'étain avec du cuivre

legiert sein

être un alliage

2. legieren GASTR:

eine Suppe mit etw legieren

lier une soupe avec qc

negieren* VB vb trans

1. negieren ricerc (leugnen):

negieren

nier

negieren, etw getan zu haben/dass

nier avoir fait qc/que +congt

2. negieren LING:

eine Frage/einen Satz negieren

mettre une question/phrase à la forme négative

I . regieren* VB vb intr

regieren

gouverner

regieren Herrscher, König:

régner

über ein Volk regieren

régner sur un peuple

II . regieren* VB vb trans

ein Land regieren

gouverner un pays

ein Land regieren Herrscher, König:

régner sur un pays

Legierung <-, -en> SOST f

Legierung

alliage m

Regierung <-, -en> SOST f

1. Regierung (Kabinett):

Regierung

gouvernement m

unter der Regierung Kohl

sous le gouvernement Kohl

2. Regierung (Regierungsgewalt):

Regierung

pouvoir m

an der Regierung sein

être au pouvoir

die Regierung antreten

arriver au gouvernement