Traduzioni di „which“ nel dizionario tedesco » francese

I . weich [vaɪç] AGG

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FIN:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] AVV

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

locuzioni:

sich weich betten

avoir la belle vie

Reich <-[e]s, -e> SOST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

empire m

das Dritte Reich

le III e Reich

das Römische Reich

l'Empire romain

das Reich der Mitte ricerc

l'empire du Milieu ricerc

2. Reich (Bereich, Königreich):

Reich

royaume m

locuzioni:

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

das Reich der Schatten letter

le royaume des ombres letter

Teich <-[e]s, -e> [taɪç] SOST m

Teich

étang m

Deich <-[e]s, -e> [daɪç] SOST m

Deich

digue f

Laich <-[e]s, -e> [laɪç] SOST m

Laich

frai m

I . reich [raɪç] AGG

1. reich:

reich

riche

2. reich fig:

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

reich an Vitaminen sein

être riche en vitamines

3. reich (lohnend):

reich Erbschaft, Heirat

riche

4. reich (ergiebig):

reich Ausbeute, Ölquelle

riche

reich Ernte

abondant(e)

5. reich (vielfältig, umfassend):

reich Auswahl, Bestand, Erfahrung, Wissen

riche et varié(e)

II . reich [raɪç] AVV

reich belohnen, beschenken

richement

reich erben/heiraten

faire un riche héritage/mariage

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SOST m

1. Stich (Insektenstich):

Stich

piqure (piqûre) f

2. Stich (Stichverletzung):

Stich

coup m de couteau

3. Stich (Schmerz):

Stich

élancement m

Stiche in der Seite haben

avoir des points de côté

4. Stich (Nähstich):

Stich

point m

5. Stich (Farbnuance):

ein [leichter] Stich ins Bläuliche/Blaue

une pointe de bleu

6. Stich (Radierung):

Stich

gravure f

7. Stich CARTE:

Stich

pli m

locuzioni:

einen Stich haben colloq (verrückt sein)

avoir un grain colloq

einen Stich haben (verdorben sein) Milch, Sahne:

avoir un gout (goût) colloq

jdn im Stich lassen Person:

laisser tomber qn colloq

ihr Gedächtnis ließ sie im Stich

sa mémoire était défaillante [ou lui faisait défaut]