Traduzioni di „wolltest“ nel dizionario tedesco » francese

durch|wollen VB vb intr colloq

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen VB vb intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen VB vb intr colloq

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen VB vb intr colloq

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen VB vb intr colloq

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen VB vb intr colloq

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen VB vb intr colloq

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen VB vb intr

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen VB vb intr irreg colloq

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen VB vb intr irreg colloq

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; senza pl> SOST nt

Wohlwollen

bienveillance f

heim|wollen VB vb intr

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen VB vb intr colloq

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw acc hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen VB vb intr irreg colloq

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen VB vb intr colloq

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

hinaus|wollen VB vb intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

vouloir sortir

zu jdm hinauswollen

vouloir sortir rejoindre qn

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

2. hinauswollen (zu sprechen kommen auf):

auf etw acc hinauswollen

rechercher qc

auf einen bestimmten Punkt hinauswollen

vouloir arriver à un point précis

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

Esempi per wolltest

darauf also wolltest du die ganze Zeit hinaus!

c'est là que tu voulais en venir !