Traduzioni di „zahlender“ nel dizionario tedesco » francese

I . zahlen [ˈtsaːlən] VB vb intr

zahlen

payer

für jdn/etw zahlen

payer pour qn/qc

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

II . zahlen [ˈtsaːlən] VB vb trans

zahlen (Preis, Betrag)

payer

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

jdm 200 Euro für eine alte Vase zahlen

donner 200 euros pour un vase ancien à qn

jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen

ne payer qu'un salaire moyen à qn

I . zählen [ˈtsɛːlən] VB vb intr

1. zählen:

zählen

compter

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

3. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

4. zählen (wichtig sein, gültig sein):

zählen

compter

II . zählen [ˈtsɛːlən] VB vb trans

1. zählen:

zählen (Besucher, Geld, Wählerstimmen)

compter

2. zählen ricerc (umfassen):

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

3. zählen ricerc (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis ricerc

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes ricerc

4. zählen (wert sein):

zählen

valoir

IstzahlenOR, Ist-Zahlen SOST Pl ECON

Istzahlen

chiffres mpl réels

Zahlen SOST

Contributo di un utente

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) COMM, INDUSTR

plonger dans le rouge

Esempi per zahlender

zahlender Gast

hôte m payant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit etwa 1995 geben Erfolgstrainer an, die Schlagfertigkeit zahlender Kunden verbessern zu können.

de.wikipedia.org

Die Universität ist zahlender Mieter der neuen Spielstätte, darf aber die Einnahmen aus einem Sponsorenvertrag für den Namen behalten.

de.wikipedia.org

Der Negativpreis ist in der Wirtschaft ein durch den Verkäufer zu zahlender Preis für Güter oder Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

2015 wurde die jährliche Anzahl zahlender Besucher mit etwa 15.000 angegeben; und etwa 1.000 Besucher nahmen an einer Führung durch einen Naturführer der Stiftung teil.

de.wikipedia.org

Wer danach nicht geheilt war, konnte als zahlender Pensionär bleiben.

de.wikipedia.org

Nur widerwillig akzeptiert er „Eindringlinge“ in sein Naturparadies wie die Gruppe betuchter, gut zahlender Touristen die ihn eines Tages per Fähre besucht.

de.wikipedia.org